|
Title
|
ترجمه رمان «علی خطی مجهول» از الخنساء عباس الشهاب
|
|
Type of Research
|
Thesis
|
|
Keywords
|
رمان، روایت ادبی، روایت عاشقانه، الخنساء عباس الشهاب
|
|
Abstract
|
رمان «عَلی خُطَی المَجهول» به نگارش الخنساء عباس الشهاب رمانی بسیار خاص و ویژه است. چراکه آن گونه که بیان شد، رمان فوق شخصیت های بی نام ونشان و سرپوشیده را توصیف می کند که بر تخته چوبی نشسته و سخن از محبوبی می کند که ناشناخته است. انتخاب پاره ای از کلمات این قطعه از قبیل «لطیف ترین»، «بی نظیرترین» و «ملایم» بر احساس یک هماهنگی و نظم دلپسند و زیبا صحه می گذارد. یکی از برجسته ترین ویژگی های سبکی این رمان این است که الخنساء عباس الشهاب بسیار ظریف و دقیق قلم می زند؛ اما در کنار این مسئله، در بیان قهقرایی داستان افت و نزولی نیز وجود دارد. جمله آغازین خیلی متین و باشکوه شروع می شود، انگار درباره موضوعی مهمی است؛ اما کلمات پایانی این نکته را فاش می سازند که گویی راوی داستان به دیدار محبوب خود امیدوار می شود و آن را بشناسد. رنج عشق، رنج تنهایی و رنجی از رمز و راز ناشناخته توسط نویسنده با جزئیات و مشخصات معین به رشته تحریر درآمده است. رمان به گونه ای نوشته شده است که هر خواننده ای با خواندن آن خود را در آن دَم تصور می کند. بدون اغراق می توان گفت که نویسنده در انتخاب شخصیت های رمان موفق عمل کرده است که توصیف شخصیت بازمان و نظم و عمق پرسپکتیو روایی خود به جان ودل مخاطب می نشیند. در توصیف این شخصیت ها، نویسنده در پاره ای از حالت ها شخصیت ها را آشکار و در پاره ای دیگر به صورت غیرمستقیم بیان می دارد. آن گونه که می بینیم الخنساء عباس الشهاب در توصیف و آشنایی محبوب به طور صریح سخن نرانده است؛ و هدف از بیان این نوع نقل (نقل غیرمستقیم)، ارتباط کلامی و عاطفی متن با مخاطب و برانگیختن احساسات مخاطب برای تقریر و دنباله روی متن است. شخصیت های موجود در رمان «عَلی خُطَی المَجهول»، وجود شیدا، محبوب، همدم عاشق و در ادامه رمان، ذکر خاطره راوی با عمو بزرگ خود به چشم می آید.
واقعیت آن است که الخنساء عباس الشهاب به جای آن که (به مانند سایر رمان های عربی) به نام، تبار، مذهب و ملیت توجهی داشته باشد، به ویژگی و کیفیت متن، ایده های حاکم بر رمان و خلق وخوی شخصیت های رمان توجّه وافری داشته است. این ویژگی باعث شده است که قلم پرتوان نویسنده بر فضای غالب حاکم بسیار نمود یابد. یکی دیگر از ویژگی های این روایت این است که نویسنده به صراحت، قهرمان داستان را بیان نکرده است. وی در خلق این اثر از عقل و قلب خود پی
|
|
Researchers
|
Yazdan Heydarpour Marand (Student)، ali sayadani (Primary Advisor)، Abdolahad Gheibi (Advisor)
|