|
Title
|
ترجمه کتاب حکایة الصبی الذی رأی النوم اثرعدی جاسر الحربش
|
|
Type of Research
|
Thesis
|
|
Keywords
|
مجموعه داستان، مسائل تربیتی، عدی جاسر الحربش، کودکی که خواب دید
|
|
Abstract
|
جوامع انسانی نیازمند ارتباط و تعامل با یکدیگر می باشند و این تعامل می تواند در اعتلای فرهنگ و دانش بشری تأثیر گذار باشد. ارتباط بین جوامع طیف گسترده ای را شامل می شود از جمله ارتباط اقتصادی، سیاسی، فرهنگی، علمی و مواردی دیگر که هر کدام وابسته به دیگری است و نمی توان نقش ترجمه را در ارتباط بین جوامع نادیده گرفت و از این رو نقش ترجمه، نزدیک کردن جوامع به لحاظ فرهنگی به یکدیگر است و این نزدیکی می تواند زیر بنای روابط گسترده تر جوامع با یکدیگر باشد. زبان عربی و فارسی با وجود آن که از دو اصل متفاوت نشأت گرفته اند، در طول دوران های تاریخی به علت ارتباط مستمر دو قوم ایرانی و عرب با یکدیگر، تعامل بسیار نزدیکی داشته اند و در این مسیر، تأثیر و تأثیر دو زبان، آثاری را از هریک بر دیگری باقی گذاشته است، که شاید در هیچ دو زبان دیگری مشاهده نشود. یکی از منابعی که همواره بین دو زبان عربی و فارسی مورد توجه بوده است و برای ترجمه آنها اهتمام زیادی به خرج می دهند، داستان ها هستند؛ داستان ها مهم ترین و معروف ترین شکل تبلور یافته ادبی روزگار است و به عنوان رایج ترین قالب ادبی معاصر دقیق تر از هر قالب ادبی دیگر می تواند واقعیت های اجتماعی و فرهنگی را مطرح سازد. سیر داستان در کشور عربستان نیز مانند دیگر سرزمین های عربی زاییده نهضت ادبی است و اغلب موضوعات اصلی آن بیشتر انگیزه های اجتماعی، تاریخی و سیاسی دارد. در میان داستان های منتشر شده در این کشور کتاب حکایة الصبی الذی رأی النوم نوشته عدی جاسر الحربش از اهمیت خاصی برخوردار است. این مجموعه داستان در سال 2008به چاپ رسید.
این کتاب مجموعه داستانی خلاقانه و بر گرفته از خیال است که بین واقعیت و عالم خیال در نوسان بوده و همچنین بسیار متنوع است که با زبانی آهسته و شیرین بیان شده و بعضی قسمتهای آن ترسناک و بعضی جاها از تاریخ ملت های دیگر به شیوه عربی و جدید بهره گرفته و همچنین در این کتاب هجده داستان نقل شده که هر کدام موضوع خاص خود را دارند و عبارتند از: الجاریة ذات الشعر الطویل، المکتباتی، ماترسمه الریح و تمحوه، مقلع طمیة، حکایة الصبی الذی استطاع أن یری النوم، کرة البولینغ، الإسطرلاب، بیت الساحرة، طاووس ملک، الزوکانة، لماذا یکثر أهل الرس من أکل الحبحر؟، من قتل الواقدی؟، کلب مدینة إفسس، عندما أفاقت الجمیلة النائمة، أرنولفینی، اسمی وضاح، التزیت کل
|
|
Researchers
|
(Student)، mohammad reza eslamy (Primary Advisor)، Hamid Valizadeh (Advisor)
|