|
Title
|
بررسی اصطلاحات اندام بنیاد در زبان عربی: تحلیلی شناختی-پیکره ای
|
|
Type of Research
|
Thesis
|
|
Keywords
|
اصطلاح، زبان شناسی شناختی، نام اندام، استعاره، مجاز، دانش متعارف
|
|
Abstract
|
اصطلاحات (Idioms)پدیده های جدانشدنی زبان ها و گنجینه های ارزشمندی هستند که علاوه بر غنای زبان، تعامل اجتماعی را تسهیل می کنند و الگوهای اساسی تفکر و فرهنگ جامعه را منعکس می کنند. تاکنون تعریفی جامع و توصیف واحدی از اصطلاح که بر آن اتفاق نظر وجود داشته باشد، ارائه نشده است. آنچه در بین این اختلاف نظرها مهم می نماید تفاوت بنیادینی هست که بین دیدگاه های سنتی و نوین به این مقوله پرکاربرد زبانی وجود دارد؛ در دیدگاه های سنتی اصطلاحات واحد های ویژۀ بزرگ تر از واژه هستند که مقولاتی صرفا زبانی اند و از هر نظام مفهومی مستقلند (کوچش304:1393) که نمی توان معنای آنها را از مجموع معنای اجزای آنها تشخیص داد، به عبارتی معنای آنها قراردادی است و هیچ ارتباطی متقن و موثقی با اجزای آنها ندارد و تنها راه یاد گرفتن آنها، حفظ کردن معنای قراردادی آنهاست.
در مقابل، زبان شناسی شناختی از جمله رویکردهای نوینی هست که نگرش متفاوتی بر اصطلاح دارد؛ این رویکرد که یکی از شاخه های علوم شناختی است، زبان را وسیله ای برای سازمان دهی، پردازش و انتقال اطلاعات می داند. با این دیدگاه، زبان وسیله ای برای کشف ساختار نظام شناختی انسان است (گلفام و یوسفی راد:1381) و مطالعه زبان، مطالعۀ الگوهای مفهوم سازی است بطوری که با مطالعه آن، می توان به ماهیت و ساختار افکار و آرای ذهن انسان پی برد. (مهند، 6:1393). شناختی ها اصطلاحات را مقولاتی نظام مند می داند که اکثرا محصول نظام مفهومی اند و نه زاییدۀ زبان(یا واژگان)، بنابراین اصطلاحات عباراتی نیستند که دارای معنایی باشند که به نحوی با عناصر سازنده خود مرتبط است بلکه از دانش جامعتری از جهان می آ یند که در نظام مفهومی ما وجود دارد (کوچش:306،1393) بدین ترتیب بسیاری از اصطلاحات، ممکن است بازنمود و ساختی داشته باشند که الگوی شناختی خاص را به نمایش در آورد.(تمرمن: 223،2000) کوچش (Kovecses)که یکی از طرفداران نگاه شناختی به اصطلاح می باشد، معتقد است با ساز و کارهایی که زبان-شناسی شناختی ارائه می دهد معنای بسیاری از اصطلاحات انگیخته می شود و این ساز و کارها معنای اصطلاحی را به معنای تحت اللفظی پیوند می دهند.(کوچش:1393،307) این ساز و کارها عبارتند از: 1= استعاره مفهومی که عبارت است از درک یک حوزۀ مفهومی انتزاعی در قالب حوزۀ مفهومی ملموس 2- مجاز مفهومی که در آن یک عنصر مفهومی(وسیله
|
|
Researchers
|
(Student)، ali ghahramani (Primary Advisor)، mohammad reza eslamy (Primary Advisor)، mahin hajizadeh (Advisor)
|