|
Title
|
دروازه زمان ترجمه جلد اول رمان"آرسس" اثر احمد عبدالله سعد آل حمدان
|
|
Type of Research
|
Thesis
|
|
Keywords
|
ترجمه، رمان، احمد عبدالله سعد آل حمدان، آرسس، دروازه زمان
|
|
Abstract
|
ترجمه یکی از ابزارهای انتقال پیام از یک زبان به زبان دیگر است. انسان با گذر زمان و افزایش نیاز به آشنایی با فرهنگ و دانش و استفاده از کالاهای کشورهای دیگر متوجه می شود، که یا باید خودش زبان مردمان غیرهمزبان خود را بلد باشد و یا باید کسی باشد که معنی ومفهوم خواسته او را به دیگری منتقل کند. ترجمه نه تنها وسیله ای برای برقراری این ارتباطات است، بلکه ابزاری است که انسان را ازاین چارچوب محدودی که زبانش برای او فراهم کرده فراتر برده و وی را وارد دنیای وسیع تری می کند، دنیایی که در آن افرادی با زبان های مختلف وبا آداب ورسوم، افکارودانش متفاوت زندگی می کنند و اینها تنها چیزهایی هستند که امکان غارت آن وجود ندارد، بلکه باید به وسیله عنصرزبان با زبان مبدا و مقصد آشنا شده وآن هارا به فرهنگ خود انتقال دهد و یا برعکس علم و دانش و فرهنگ خویش را به زبان مقصد منتقل کند.
اشتیاق انسان به دانستن وآشنایی با اوضاع واخبار ملت های دیگراو را وادار به برقراری ارتباط با آن ها می کند، که ترجمه به عنوان پلی این ارتباط را برقرارمی کند. ترجمه یا برگرداندن یک زبان به زبان دیگر، باعث گسترش تجارت، انتقال علم، فرهنگ و ... می شود واین کاری است که، مترجم این امر مهم را برعهده گرفته و آن را به صورت کتبی یا شفاهی منتقل می کند. به همت مترجمان کتاب ها و آثار زیادی مورد ترجمه قرار گرفته اند که از میان آن ها کتب رمان را می توان نام برد که علاوه بر جذب خوانندگان، بهترین وسیله برای انتقال فرهنگ هستند.
در این پژوهش، به ترجمه جلد اول رمان «آرسس» (2023م) اثر احمد عبدالله سعد آل حمدان نویسنده سعودی پرداخته می شود. این رمان یک رمان اجتماعی-تخیلی بسیارهیجان انگیز است، که آن را به یکی از رمان های متمایز تبدیل می کند. خانواده، یکی از کانون های اجتماعی است که ابراز عشق اعضای خانواده نسبت به هم، یکی از ابزارهای مهم برای حفظ و استحکام بنیان آن است. ابتدای داستان با بیان مطالبی در مورد زندگی کوتاه هاشم و بلقیس در کنارهم، شروع میشود. بلقیس که همیشه از همسرش هاشم درخواست بیان عشقش را دارد و متاسفانه هاشم توان ابراز آن را ندارد. شمع زندگی بلقیس، بلافاصله بعد از به دنیا آمدن اولین فرزندشان در حادثه ترور خاموش شده و هاشم همواره خود را مقصر از دست دادن همسرش می داند و همواره با تنها دخترش رفتار سردی دارد. درادامه داستان از عضوی
|
|
Researchers
|
(Student)، Abdolahad Gheibi (Primary Advisor)، hasan esmailzade (Advisor)، mahin hajizadeh ()
|