|
Title
|
آن سوی بهشت، ترجمه رمان وراءالفردوس اثر منصوره عزالدین
|
|
Type of Research
|
Thesis
|
|
Keywords
|
ترجمه، وراءالفردوس، رمان عربى، منصوره عزالدین
|
|
Abstract
|
رمان، دنیایی موازی با جهانی است که ما در آن زندگی می کنیم، و با لطبع، کنار لذت بردن از خواندن یک رمان جذاب، در لابلای ماجراها و شخصیت های آن می توان با افکار، عقاید و فرهنگ یک ملت و جامعه آشنا شد، و اینکه انسان ها در هر نقطه از جهان چه اشتراکات و تفاوت هایی در دیدگاهها، ارزش ها و عکس العمل ها در سیر زندگی و اتفاقات خانوادگی، اجتماعی و سیاسی، تاریخی دارند و انتقال این تجربیات از طریق ترجمه به زبان مقصد، افق های تازه ای در دیدگاه، تفکر، عملکرد خوانندگان و آشنایی با ملل مختلف خواهد داشت. ترجمه رمان "وراءالفردوس: آنسوی بهشت" می تواند در این راستا تاثیرگذار باشد.
|
|
Researchers
|
Amaneh Eshagi meynag (Student)، hasan esmailzade (Primary Advisor)، Abdolahad Gheibi (Advisor)، maryam bakhshi ()
|