|
Title
|
تحلیل الاستعارة الاتجاهیة (فوق ـ تحت) فی روایة فرانکشتاین فی بغداد لأحمد السعداوی
|
|
Type of Research
|
Article
|
|
Keywords
|
الدلالات المعرفیة، الاستعارة المفهومیة، الاستعارة الاتجاهیة، أحمد السعداوی، فرانکشتاین فی بغداد
|
|
Abstract
|
یعتبر علماء اللغة المعرفیون، مثل لایکوف وجونسون، الاستعارة لیس کحرفة أدبیة؛ ولکن کأداة مناسبة لکیفیة التفکیر والإشارة إلیها على أنها استعارة مفهومیة. من الأنواع المهمة من الاستعارة المفهومیة هی الاستعارة الاتجاهیة، ولها دور مهم فی نقل الدلالات الثقافیة والتعبیر عن موضوعات مجردة فی شکل أحاسیس وتجارب مادیة. یتناول هذا المقال الاستعارة الاتجاهیة (فوق ـ تحت) فی روایة فرانکشتاین فی بغداد، بطریقة وصفیة ـ تحلیلیة. على الرغم من أن التخطیط (فوق ـ تحت) فی الروایة، یستخدم فی الغالب للتعبیر عن الحالات الفیزیائیة الطبیعیة، إلا أن المؤلف فی بعض الحالات یشیر أیضا إلى نیته باستخدام التغریب والانزیاح واستخدام الاستعارات المضمونیة. فی هذه الروایة، یتم استخدام استعارة اتجاهیة (فوق) مع موضوع الهیمنة، والقوة، والصحة، والسعادة، والحیاة، والجبر، والوفرة، والعقلانیة، والإیمان، والفهم، والفرج، والأمل، والمکانة الاجتماعیة الجیدة، والمعرفة، والدفء، والفخر. ومن ناحیة أخرى، فقد ذکر المؤلف ضمن الاستعارات الاتجاهیة (تحت)، وهو ما یعنی السیطرة، والضعف والعجز، والمرض، والحزن، وما إلى ذلک. وقد تصور المؤلف الحالة المادیة لهذه المواضیع، ولإدخالها فی ذهن المخاطب، استخدم کلمات، مثل "فوق"، و"علی"، و"تحت"، وأیضا الأفعال الماضیة والمضارعة. استخدم المؤلف المواقع الفیزیائیة والجسدیة للإنسان فی العالم والتجارب الموضوعیة له حتی یشیر إلی المیزات الثقافیة والفکریة ودلالاتها التی تحملها هذه الاستعارات. بعبارة أخری، فهو باستخدامه لهذه الاستعارات، أعطی الکلمات معانی جدیدة وجعل لبیانه قوة تمیزه عن سائر الکلام.
|
|
Researchers
|
(First Researcher)، ali ghahramani (Second Researcher)، Abdolahad Gheibi (Third Researcher)، hasan esmailzade (Fourth Researcher)
|