|
Title
|
خدیجه و سوسن ترجمه رمان" خدیجة و سوسن" اثر رضوی عاشور
|
|
Type of Research
|
Thesis
|
|
Keywords
|
ترجمه، رمان، رضوی عاشور، خدیجه و سوسن
|
|
Abstract
|
رمان های عربی، به ویژه در کشورهای مصر و کشورهای هم جوار، همواره نقش مهمی در شکل گیری و تغییرات اجتماعی، سیاسی، و فرهنگی این جوامع ایفا کرده اند.نویسندگان مصری، از جمله افرادی چون توفیق حکیم، نجیب محفوظ، و علاء الأسوانی، همواره از رمان به عنوان ابزاری برای نقد اجتماعی و بازنمایی تغییرات تاریخی و فرهنگی بهره برده اند (2019) این نویسندگان با استفاده از داستان هاو شخصیت های خود، علاوه بر ایجاد ارتباط با خواننده، قادر بودند تا مسائلی چون هویت، قدرت، و مناسبات اجتماعی را در متن های خود به طور مؤثر و گاه تند و انتقادی به تصویر کشند. رمان در دنیای عربی به ویژه در مصر، توانسته است به عنوان یک وسیله بی پرده برای بیان افکار و خواسته های عمومی عمل کند و تأثیرات عمیقی در جریان های فکری و اجتماعی بگذارد.
در این میان، رضوی عاشور، نویسنده مصری-عربی، یکی از پرچمداران نقد اجتماعی در ادبیات عرب به شمار می آید. او با نوشتن آثاری چون "خدیجه و سوسن", نه تنها به مسائل اجتماعی و فرهنگی پرداخته، بلکه به شدت بر چالش های جنسیتی و نقش زنان در جوامع مردسالار تأکید دارد (2019) عاشور در بسیاری از آثار خود، به ویژه در "خدیجه و سوسن", چهره های زنانه را به عنوان شخصیت های مستقل، فعال، و مبارز به تصویر می کشد. این رمان، که در واقع داستان دو زن با نام های خدیجه و سوسن را روایت می کند، به وضوح نشان می دهد که چگونه زنان می توانند با مشکلات و محدودیت های موجود در جامعه های سنتی و مردسالار مقابله کنند و به دنبال آزادی و هویت خود باشند. رمان به ویژه در جوامع عربی و به خصوص مصر، توانسته است راهگشا باشد و مسیر سرنوشت انسان ها و جوامع را تغییر دهد.در واقع، رمان در دنیای عرب به ویژه از زمانی که نویسندگان و رمان نویسان به مسائلی چون هویت، عدالت، و حقوق بشر پرداخته اند، توانسته است به عنوان ابزاری کارآمد در شکل دهی افکار عمومی و درگیر کردن مخاطبان با مسائل سیاسی و اجتماعی عمل کند 2019)). آثار نویسندگان بزرگی همچون رضوی عاشور که در پی نقد ساختارهای اجتماعی و معرفی مظاهر تبعیض و نابرابری هستند، نه تنها در داخل کشور خود، بلکه در سطح جهانی به ویژه در جوامع عربی و اسلامی تأثیرگذار بوده است.
وی از نوشتن "خدیجه و سوسن" قصد داشت تا مسائل پیچیده و حساسیتی که زنان در جوامع مردسالار با آن روبه رو هستند را به طور عمیق و بی
|
|
Researchers
|
(Student)، Parviz Ahmadzadeh houch (Primary Advisor)، Jafar AMSHASFAND (Advisor)
|