|
Title
|
ترجمه و تحلیل کتاب اشکالیات القرءاه و آلیات التأویل اثر نصر حامد ابو زید
|
|
Type of Research
|
Thesis
|
|
Keywords
|
نصر حامد ابو زید،هرمنوتیک اسلامی،زبان دین، متون دینی،تأویل و تفسیر،مطالعات قرآنی
|
|
Abstract
|
زبان دین یکی از حوزه های اصلی فلسفه دین است که به مسائل بنیادینی چون معناداری گزاره های دینی و نیز فهم متون مقدس می-پردازد. فهم و تفسیر متون مقدس که همواره در غرب و جهان اسلام مورد توجه بوده است، متأثر از مدرنیته و فلسفه های گوناگونی چون پوزیتیویسم منطقی، فلسفة تحلیلی و آراء فیلسوفان برجسته ای چون ویتگنشتاین، پیشرفت های حوزة هرمنوتیک، مطالعات اسطوره شناسان، پژوهش های زبان شناسان و ... در جهان معاصر اهمیتی مضاعف یافت و منجر به پیدایش رویکردها و نظریات مختلف و گاه متعارضی در فلسفه دین، کلام و سایر مطالعات دینی شد. مجموع این مسائل و عوامل موجب شد نواندیشان دینی، فرایند تفسیر و فهم متن مقدس را دارای فرایندیپیچیده و چند تباری تصور کنند که متأثر از عوامل متعددی نظیر ساختار زبانی، بافت تاریخی، شرایط جغرافیایی، اجتماعی و فرهنگی و حتی افق معنایی مفسر در این فرایند است (مجتهد شبستری، 1390). عموم نومعتزله از اقبال لاهوری (پاکستان) گرفته تا مجتهد شبستری (ایران) به مسئله تفسیر توجه داشته اند؛ اما نومعتزله مصر بیشترین اهتمام را به این مسئله داشته و کوشیده اند راهکارهایی برای قرائت و فهم روشمند قرآن ارائه نمایند. در میان اندیشمندان مصری نیز شاید بیشترین اهتمام از آن دکتر نصر حامد ابوزید (1943-2010) باشد که با در چند اثر خود مستقلاً به بحث از تفسیرو تأویل قرآن پرداخته است. تا کنون ترجمه ای از این کتاب صورت نگرفته است و این پایاننامه تلاش می کند ترجمه دقیق و روشنی از این اثر ارائه کند. همچنین با توجه به مبنای فلسفی و کلامی این اثر، به ترجمة صرف اکتفا نخواهد شد و به تحلیل و ارزیابی آن نیز خواهیم پرداخت. به عنوان نمونه، بخشی از مقدمة کتاب و ترجمة آن ذکر میگردد.
|
|
Researchers
|
(Student)، سیده زهرا حسینی (Primary Advisor)، Marouf Ali Ahmadvnd (Advisor)
|