|
عنوان
|
نقد ترجمه های فارسی قرآن کریم در حوزه معنایی آفرینش
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژهها
|
روابط مفهومی، خالق، فاطر، جاعل ، بارئ ، ترجمه قرآن
|
|
چکیده
|
در فرایند ترجمه قرآن کریم، ترجمه واژگان کلیدی قرآنی از اهمیت بالایی برخوردار است؛ زیرا این واژگان نظام معنایی و جهان بینی قرآن کریم را شکل می دهد . میزان توفیق مترجم در این مرحله، هم به فهم دقیق انتخاب و درست او در برابریابی واژگان ،حفظ و یک دستی و نظام مندی در کار ترجمه باز می گردد و هم به اینکه زبان ترجمه و برابرهایی را که انتخاب کرده تا چه اندازه توانسته است نقش و روابطی را که میان مفاهیم کلیدی قرآنی هست، بازتاباند ، حوزه ه ی معنایی که این پژوهش به دنبال بررسی آن است، حوزه معنایی آفرینش در ترجمه های فارسی قرآن کریم است.
|
|
پژوهشگران
|
مسلم اسماعیل زاده (دانشجو)، رقیه صادقی نیری (استاد راهنمای اول)، سجاد محمدفام (استاد مشاور)
|