|
عنوان
|
«تصویری از آینده» ترجمه کتاب « قضیة من الزمن القادم » اثر طالب عمران
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژهها
|
علمی تخیلی ،سفر در زمان ،آینده پژوهی ،تکنولوژی پیشرفته
|
|
چکیده
|
به نظر می رسد ادبیات علمی تخیلی در جهان عرب، به رغم گسترش آن در نیم قرن اخیر، هنوز به جایگاه شایسته خود در مطالعات دانشگاهی نرسیده و کمتر مورد ترجمه و نقد علمی قرار گرفته است. یکی از چهره های برجسته این عرصه، دکتر طالب عمران، نویسنده سوری است که با تلفیق علم، تخیل، فلسفه و روان شناسی، آثاری متفاوت در میان ادبیات معاصر عربی پدید آورده است. رمان «قضیة من الزمن القادم» از مهم ترین آثار اوست که با نگرشی آینده نگرانه به مسئله انسان، علم، زمان، و جایگاه او در هستی می پردازد. این رمان با بهره گیری از عناصر علمی، تخیلی و فلسفی، سعی دارد جهان آینده را با نگاهی انتقادی ترسیم کند و پرسش هایی درباره حقیقت، آگاهی و سرنوشت بشر مطرح نماید. با وجود اهمیت محتوایی و نوآوری ساختاری این اثر، هنوز ترجمه ای از آن به زبان فارسی در دسترس نیست. این در حالی است که ترجمه چنین آثاری می تواند گامی مؤثر در غنای ادبیات علمی تخیلی فارسی و شناخت بهتر جریان های ادبی نوین در جهان عرب باشد. این پایان نامه با هدف تحلیل و ترجمه دقیق و وفادار به متن این رمان، سعی دارد خلأ موجود در این زمینه را تا حدی پر کند و راه را برای مطالعات تطبیقی در حوزه ادبیات علمی تخیلی میان زبان های عربی و فارسی هموار سازد. در این مسیر، توجه به ویژگی های زبانی، سبک شناختی و محتوایی اثر از مهم ترین اهداف پژوهش خواهد بود
|
|
پژوهشگران
|
حسن پیرعین الدین (دانشجو)، علی قهرمانی (استاد راهنمای اول)، محمدرضا اسلامی (استاد مشاور)
|