|
عنوان
|
«نگهبان سطح جهان» ترجمه رمان «حارس سطح العالم» اثر بثینة العیسی
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژهها
|
ترجمه، رمان، بثینة العیسی، حارس سطح العالم
|
|
چکیده
|
این اثر به عنوان یکی از نمونه های ادبیات پادآرمانشهری معاصر عربی شناخته می شود. ساختار روایی مبتکرانه و شخصیت پردازی عمیق، این رمان را به اثری منحصر به فرد تبدیل کرده است. مسائل پرداخته شده در این رمان که شامل سانسور و مقاومت است، می تواند یکی از اشتراکات بین جهان عرب و ایران در عصر حاضر تلقی شود.این رمان به دلیل پرداختن به مفهوم سطح گرایی در عصر کنونی و خطرات نادیده گرفتن عمق معنا و مقاومت در برابر خفقان سیستم های تمامیت خواه مورد اطمینان است. ترجمه این اثر به دلیل خلأ مورد در معرفی ادبیات معاصر عرب به جامعه فارسی زبان ضروری است. این رمان با پرداختن به مفاهیم جهانی نظیر سانسور، آزادی بیان و مقاومت فرهنگی پیام های مرتبطی برای خواننده ایرانی دارد. همچنین غنی سازی ادبیات ترجمه و ایجاد پل فرهنگی بین دو حوزه زبانی فارسی و عربی، دیگر اهداف مهم این پروژه است.
|
|
پژوهشگران
|
مهدیه پیغامی انباردان (دانشجو)، مریم بخشی (استاد راهنمای اول)، علی صیادانی (استاد مشاور)
|