|
عنوان
|
مباحثی در مکتب های ادبی و اجتماعی ترجمه کتاب دراسات فی المذاهب الادبیة و الاجتماعیة اثر عباس محمود العقاد
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژهها
|
مکتب های ادبی و اجتماعی، عقاد، ترجمه، ادبیات معاصر
|
|
چکیده
|
در عصر حاضر، "ترجمه" دیگر صرفاً یک فعالیت زبانی نیست، بلکه به یک ضرورت حیاتی برای پیشرفت، تعامل و درک متقابل جوامع بشری تبدیل شده است؛ ترجمه موجب می شود که جوامع از مرز های زبانی خود فراتر رفته و میراث و فرهنگ خود را به جهان اشاعه دهند و از دستاورد های علمی، ادبی و فرهنگی ملت های مختلف بهره مند شوند. از این رو، تعاملات میان فرهنگی در قالب ترجمه تحقق می یابند. در همین راستا، این پژوهش متمرکز بر ترجمه اثر برجسته «دراسات فی المذاهب الادبیة و الاجتماعیة» نوشته ی عباس محمود العقاد است. این اثر در واقع مجموعه ای از نظریات ادبی و اجتماعی العقاد است که با رویکردی انتقادی و تحلیلی، مهم ترین مسائل ادبی، فرهنگی، اجتماعی و فکری جهان عرب در دوره معاصر را بررسی می کند و ترجمه این اثر، به دلیل ماهیت جامع و میان رشته ای آن از اهمیت مضاعفی برخوردار است.
|
|
پژوهشگران
|
مینا باقری (دانشجو)، محمدرضا اسلامی (استاد راهنمای اول)، جعفر امشاسفند (استاد مشاور)
|