|
عنوان
|
«مردان زیر ذره بین زنان» ترجمه کتاب «الرجل بعیون أنثى» اثر فکریة شحرة
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژهها
|
ترجمه، مردان، زنان، فکریة شحرة
|
|
چکیده
|
پژوهش حاضر با هدف ترجمه و تحلیل رمان «الرجل بعینٍ أُنثى» اثر محمد محمود ابراهیم جاد، از نویسندگان معاصر عرب، انجام شده است. این اثر با نگاهی زنانه به دنیای مردان، به بررسی ابعاد روان شناختی، اجتماعی و فرهنگی شخصیت های مرد می پردازد و تلاش دارد تصویری متفاوت از مردانگی در بستر جامعه عربی ارائه دهد. هدف اصلی پژوهش، ارائه ی ترجمه ای دقیق، روان و وفادار به متن اصلی به زبان فارسی و معرفی یکی از آثار برجسته ی ادبیات معاصر عربی به مخاطبان فارسی زبان است. روش به کاررفته در این پژوهش مبتنی بر ترجمه ی معنایی و ارتباطی بوده است تا ضمن حفظ لحن، سبک و پیام نویسنده، عناصر فرهنگی و مفهومی اثر به درستی در زبان مقصد منتقل شود. اهمیت و نوآوری این پژوهش در آن است که رمان مذکور برای نخستین بار به زبان فارسی ترجمه می شود و می تواند زمینه ساز تعاملات فرهنگی و ادبی میان ایران و جهان عرب باشد. افزون بر این، ترجمه ی اثر می تواند دریچه ای تازه به درک نگاه زنانه به جهان مردان در ادبیات عرب بگشاید و موجب غنای ادبیات تطبیقی در حوزه ی ترجمه شود.
|
|
پژوهشگران
|
مریم ذکری (دانشجو)، علی قهرمانی (استاد راهنمای اول)، جعفر امشاسفند (استاد مشاور)
|