نام و نام خانوادگی رضا یل شرزه شغل عضو هیئت علمی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان / دانشکده ادبیات و علوم انسانی / گروه زبان انگلیسی تحصیلات دکترای تخصصی / مطالعات ترجمه مرتبه علمی استادیار صفحه شخصی — پست الکترونیک reyalsharzeh [at] gmail [dot] com مقاله چاپشده مقاله ارائهشده طرح پژوهشی کتاب پایاننامه سخنرانی ابداع عنواندانشجواستاد راهنمااستاد مشاورتاریخ دفاع 1 مقایسه تطبیقی ترجمه های فارسی به سوی فانوس دریایی وولف بر اساس راهبردهای فمنیستی ترجمه ون فلوتو مهسا صدقی خلیفانی رضا یل شرزه ابوالفضل رمضانی - 2 نقش تعدیل گر جنسیت در رابطه بین عاملیت حرفه ای و نیکبود معلمان عراقی آموزش انگلیسی به عنوان زبان خارجی ایلاف احمد بهاءالدین محمد رضا یل شرزه داود امینی - 3 ترجمه پذیری عناصر وحشت کیهانی در آثار منتخب لاوکرفت هادی چراغی نیکوه رؤیا منصفی --- - 4 رابطه بین انگیزش خواندن و مهارت خواندن فراگیران عراقی زبان انگلیسی: نقش میانجی راهبردهای تنظیم هیجان مروه عماد رمضان البیاتی رضا یل شرزه داود امینی - 5 نقش میانجی راهبردهای مقابله با ملال در رابطه بین تنظیم هیجان و انگیزش خواندن در میان فراگیران عراقیِ زبان انگلیسی مصطفی عبدالرحمن ناجی ناجی رضا یل شرزه داود امینی - 6 خوانشی از ترجمه های انگلیسی «دعای کمیل» در پرتو نظریه های لارنس ونوتی: بومی سازی، بیگانه سازی، و مسئولیت اخلاقی خدر محمد خدر خدر ابوالفضل رمضانی رضا یل شرزه - 7 وداع با صحنه: معنویت و نقد اجتماعی-اخلاقی زندگی در نمایشنامه «طوفان» اثر شکسپیر حیدر کاظم حمید حمید ابوالفضل رمضانی --- 1405/03/12 8 نقش میانجیِ عزت نفس در رابطه میان خودِ آرمانی نوشتاریِ زبان دومِ و عملکرد نوشتاریِ یکپارچه در فراگیران عراقی زبان انگلیسی عثمان مظهر فزع الجمیئی داود امینی --- - 9 اضطراب و لذت نوشتن زبان خارجی در میان فراگیران عراقیِ زبان انگلیسی و ارتباط آن با خودِ آرمانیِ نوشتاری در زبان دوم اسامه محمد حسین الکروشی داود امینی --- - 10 مطالعه روانکاوانه تعامل بین ساختارهای اخلاقی، عناصر فراطبیعی، و امر غریب در مجموعه داستان های هری پاتر اثر جی. کی. رولینگ شیدا محبوبی ابوالفضل رمضانی رضا یل شرزه - 11 دریا در «پیرمرد و دریا» اثر همینگوی: چشم اندازی نمادین از مبارزه انسانی و تعالی معنوی صادق سلمان محمود الجبوری ابوالفضل رمضانی --- - 12 نئوکلاسیسیسم غیرکلاسیک: بررسی عناصر رمانتیک در اشعار منتخب جان درایدن ولاء جمال عبود الزهیری ابوالفضل رمضانی رضا یل شرزه - 13 مقایسه تأثیر بازخورد مبتنی بر پیکره و بازخورد معلم محور بر تنوع و پیچیدگی واژگانی در نوشتار فراگیران زبان انگلیسی مرتضی حمید فالح موسوی داود امینی --- 1405/04/07 14 تأثیر ترازبانگی بر عملکرد نوشتاری، لذت و اضطراب کلاسی فراگیران عراقی زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی احمد کریم عبدالله الدلیمی داود امینی --- 1405/03/13 15 رابطه بین توانش ارتباطی میان فرهنگی و تمایل به برقراری ارتباط در میان فراگیران عراقی زبان انگلیسی: نقش تعدیل کننده اضطراب و لذت در فراگیری زبان دوم یوسف جمیل بدران بدران داود امینی --- 1404/07/19 16 رابطه بین توانش ارتباطی میان فرهنگی و مهارت زبان دوم در معلمان عراقی زبان انگلیسی پیش از خدمت: نقش تعدیل کننده هوش هیجانی مرتضی حمید عبدالرضا الخفاجی داود امینی --- 1404/06/26 17 آموزش فناوری ترجمه در ایران: ارزیابی کارایی آموزش از طریق روش تحقیق ترکیبی امیررضا اخلاقی ایلخچی رؤیا منصفی مرتضی تقوی 1404/12/09 18 خوانشی از مضمونِ رنج در نمایشنامه هاى «هملت»، «شاه لیر»، و «اتللو» شکسپیر به عنوان ادبیات حکمت احمد علی مکصد الخفاجی رضا یل شرزه --- 1404/06/30 19 دیگری وهویت در نمایشنامه اتللو : خوانشی پسااستعماری در پرتو نظریة ادوارد سعید علی موسی عمران عمران رضا یل شرزه --- 1404/06/30 20 نگرش دانشجویان زبان انگلیسی عراق به اساتید زن و مرد:مقایسه تطبیقی احمد هاشم احمد الصوفی فرزاد سلحشور رضا یل شرزه 1404/04/30 21 تفاوت های جنسیتی در نگرش های دانشجویان دانشگاه نسبت به یادگیری زبان انگلیسی به عنوان زبان خارجی: یک مطالعه تطبیقی در دانشگاه موصل امشاری عیاده محمد حریص فرزاد سلحشور رضا یل شرزه 1404/04/30 22 بازنمایی عناصر ادبیات گوتیک و امرِ والا در رمان «بلندی های بادگیر» اثر امیلی برونته نورالمنتظر حمید عبدالکریم الدریعی رضا یل شرزه ابوالفضل رمضانی 1404/04/31 23 رابطه بین حساسیت عروضی و درک شنیداری فراگیران عراقی زبان انگلیسی: نقش میانجی کارکردهای اجرایی مصطفی محمود شاکر البوسلطان رضا یل شرزه داود امینی 1404/05/28 24 خوانش بینامتنی نمایشنامه «چه کسی از ویرجینیا وولف می ترسد» اثر ادوارد آلبی و نمایشنامه «خانه عروسک» اثر هنریک ایبسن سماء قتیبه ناجی النجار رضا یل شرزه --- 1404/06/05 25 تخیل وارزش هاى اجتماعى واخلاقى در ادبیات کودکان: مطالعه موردى رمان «قلعة حیوانات» اثر جورج اورول بنین حسین محمد الزاملی رضا یل شرزه ابوالفضل رمضانی 1404/04/31 26 پرده برداری از کابوس برده داری: تحلیلی پسااستعماری از رمان «دلبند» اثر تونی موریسون بر اساس نظریات ادوارد سعید فرزدق حیدر عبود جنابی رضا یل شرزه ابوالفضل رمضانی 1404/04/25 27 خوانشی پسااستعماری از رمانِ «دندان های سپید» زیدی اسمیت در پرتو نظریه های ادوارد سعید عبدالله زاهر مجید مجید رضا یل شرزه ابوالفضل رمضانی 1404/04/28 28 مدل سازی رابطۀ بین متغیرهای شناختی و ناروانی های گفتار با واسطه گری متغیرهای عاطفی در ترجمه همزمان: دو چارچوب پیشنهادی الهه قنواتی رضا یل شرزه مهران سلیمانی 1404/04/04 29 بررسی تطبیقی مضامینِ سایه و فردیتِ یونگی در رمانِ «محاکمه» اثر فرانتس کافکا و رمانِ «حباب شیشه» اثر سیلویا پلات زهرا اصغرزاده منصوری ابوالفضل رمضانی --- 1404/06/16 30 رویکرد روایتی به ترجمه تیتر اخبار: مطالعه موردی نزاع اکتبر 2023 اسرائیل و فلسطین حنانه باقریان رضا یل شرزه رؤیا منصفی 1403/11/10 31 مطالعه موردی بررسی نقش ایدئولوژی مترجم در ترجمه داستان های کوتاه بر اساس رویکرد روایت بیکر مهشید عالی دائی رضا یل شرزه رؤیا منصفی 1404/03/06 32 سرنوشت سیندرلا در دستان مترجمان کنشگر اناهیتا کشوریان رؤیا منصفی رضا یل شرزه 1403/11/14 33 بررسی جنبه مخوف شرایط اجتماعی-اقتصادی در رمان »الیور توئیست» اثر چارلز دیکنز ایدا طالبیان ابوالفضل رمضانی رضا یل شرزه 1404/03/25 34 سیاست های پنهان در ترجمه اخبار نجمه حیدری نسب رؤیا منصفی --- 1403/11/17 35 نقش مترجمان زن در جامعه ی ایران امین سرلک رؤیا منصفی رضا یل شرزه 1403/02/11 36 بررسی تطبیقی ترجمه ابتذال در ترجمه انگلیسی به فارسی نسخه های دوبله و زیرنویس بادیگارد هیتمن و بچه های دیگر امین مسعودی رضا یل شرزه رؤیا منصفی 1402/11/28 37 کیفیت سنجی ماشین ترجمه گوگل در برگردان عناصر باهم آیی، ساختاری و منظورشناختی متون انگلیسی فاطمه نژادرضا فرزاد سلحشور رضا یل شرزه 1404/11/21 38 انحراف در ترجمه: پیاده سازی گرایش های ریخت شکنانه آنتوان برمن در ترجمه ی فارسی کتاب پیامبر سعید برزوئی رؤیا منصفی --- 1402/11/15 39 مقایسه سیاست ترجمه ویروس انگلیسی و چینی کرونا در خبرگزاری تسنیم بر اساس مدل تحلیل گفتمان انتقادی فرکلاف سیدعلیرضا احمدانجوی رضا یل شرزه فرزاد سلحشور 1403/03/21 40 کاربرد نظریه پلی سیستم در رمان همه چیز فرو می پاشد اثر چینوا آچه به و بررسی رویکرد مترجم در ترجمه ی ضرب المثل ها بر اساس طبقه بندی نوریک عاطفه رحیمی محمودآباد ابوالفضل رمضانی رضا یل شرزه 1402/12/07 41 مقایسه طبیعی بودن دوبلاژ صدا و سیمای ایران با طرفدارزیرنویس ها: بررسی واحد ترجمه مجید سعیدی رضا یل شرزه داود امینی - 42 سیاست های گزینشی صدا و سیمای ایران در دوبله و شخصیت پردازی انیمیشن های حاوی قهرمان مونث دو شرکت والت دیزنی و وارنر بروز از دهه ی 60 تاکنون رباب اروج زاده رضا یل شرزه --- - 43 مادرخوانده در سه رمان تونی موریسون: سولا، رحمت، و خدا به کودک کمک کند:خوانش پسااستعماری نفیسه علیزاده خسرقی رضا یل شرزه احد مهروند - 44 موضع ایدئولوژیکی در ترجمه اخبار : مطالعه موردی از منابع ارزیابی در گزارشات برجامی امیر نیک روز رضا یل شرزه داود امینی - 45 تأثیر تصویر و پادکست بر یادگیری واژگان زبان آموزان ابتدایی ایرانی پریسا شاکر رضا یل شرزه سیمین عنبرشاهی - 46 بررسی انسجام بینامتنی در ترجمه ی فارسی بهشت گمشده ی جان میلتون سعید فتحی نژاد رضا یل شرزه داود امینی - 47 بررسی ارتباط تئوری قدرت فوکو با استراتژی های ترجمه فمینیستی وان فلوتو و کاربرد آنها در ترجمه فارسی »اتاقی از آن خود« اثر ویرجینیا ولف صدیقه محمدی ایوبی رضا یل شرزه داود امینی - 48 تغییر نقش متن مقصد به نفع جامعه ی خوانندگان ایران: مطالعه ی موردی سمیه نوری بیوک بهنام رضا یل شرزه - 49 بکارگیری مدل ترجمه ی کاربرمحور در متن اطلاع رسانی: مطالعه موردی معین مداین زاده رضا یل شرزه داود امینی - 50 بازگویی روایی بازی های رایانه ای برای بازی بازان ایرانی: مطالعه موردی سه بازی انگلیسی زبان که به فارسی ترجمه و بومی سازی شده اند. هادی جابریان رضا یل شرزه --- - 51 دستورکار ترجمه در کلاس: تطبیق توانش انتقال دانشجویان با ارائه ی عملکرد موردنظر متن سعیده زنجیره رضا یل شرزه --- - 52 دستکاری ایدئولوژیک و فرهنگی در ترجمه انگلیسی ادوارد فیتزجرالد از رباعیات عمر خیام رضا شجاعی نیا رؤیا منصفی رضا یل شرزه - 53 جایگاه ترجمه رمان های برجسته، پرفروش و پیرامونی غرب در نظام چندگانه ادبی ایران علی سلمان پور رضا یل شرزه --- -