نام و نام خانوادگی رؤیا منصفی شغل عضو هیئت علمی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان / دانشکده ادبیات و علوم انسانی / گروه زبان انگلیسی تحصیلات دکترای تخصصی / مطالعات ترجمه مرتبه علمی دانشیار صفحه شخصی [Google Scholar] [ResearchGate] پست الکترونیک r [dot] monsefi [at] azaruniv [dot] ac [dot] ir مقاله چاپشده مقاله ارائهشده طرح پژوهشی کتاب پایاننامه سخنرانی ابداع عنواندانشجواستاد راهنمااستاد مشاورتاریخ دفاع 1 مطالعه یونگی مضمون «سایه» در رمان «تصویر دوریان گری» اثر اسکار وایلد و رمان «ماجرای عجیب دکتر جکیل وآقای هاید» اثر رابرت لویس استیونسون امیر علی کریم المعموری نغمه فضل زاده --- - 2 خوانشی از مفاهیم قدرت و کنترل در رمان «مزرعه حیوانات» جورج اورول در پرتو نظریه های نظم و اقتدار فوکو سجاد رعد خلیل اللآمی ابوالفضل رمضانی --- - 3 ارزیابی انواع مختلف سی-تست به عنوان سنجش درک شنیداری فراگیران کودک ایرانی سارا عزیززاده بهرام بهین رؤیا منصفی - 4 پس ویرایش هوش مصنوعی: ارزیابی قابلیت های چت جی پی تی در پس ویرایش خروجی ترجمه ماشینی عزت الله عباس زاده اج بیشه فرانچسکا بیانکی --- - 5 ارزیابی توصیف شفاهی در ایران : مطالعه ی موردی فیلم های شبکه نمایش صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران محمد الجانی رؤیا منصفی مرتضی تقوی - 6 پشتیبانی بصری در زیرنویس گذاری فرهنگی: مطالعه موردی برنامه "ایران" شبکه پرس تی وی نیلوفر رستمیان رؤیا منصفی مرتضی تقوی - 7 نقش تعدیل کننده حساسیت میان فرهنگی در رابطۀ بین توانش زبان دوم و تمایل به برقراری ارتباط در بین فراگیران عراقی زبان انگلیسی فلاح حسن محمدعلی علو داود امینی --- - 8 بار ناخودآگاه: مطالعه رواﻧکاوانه فرویدی هویت و تقلاى ذهنی در رمان "حباب شیشه" اثر سیلویا پلات حسن باسم رشید رشید نغمه فضل زاده --- - 9 اقتباس از شکسپیر برای کودکان: خوانش بینامتنی از تراژدی های منتخب شکسپیر در «قصه های شکسپیر» اثر چارلز لَم و مِری لَم علی عناد جمعه اللامی بهرام بهین --- - 10 آموزش فناوری ترجمه در ایران: ارزیابی کارایی آموزش از طریق روش تحقیق ترکیبی امیررضا اخلاقی ایلخچی رؤیا منصفی مرتضی تقوی - 11 بررسی عناصر آرمان شهر و ویران شهر در رمان های «سفرهای گالیور» اثر جاناتان سویفت و «قلعه حیوانات» اثر جورج اورول از منظر تحلیل تطبیقی مصطفی قاسم عباس شبر ابوالفضل رمضانی --- - 12 تحلیل مفهوم گفتگومندی در سه نمایشنامه از ویلیام شکسپیر: «هر طور میل شماست»، «تاجر ونیزی»، و «رویای شب نیمه تابستان» مهیمن ماجد عبدالعباس الهلال رؤیا منصفی --- - 13 مطالعه تطبیقی مفاهیم ترس و انزوا در رمان «اصحاب خاموش» اثر لورا پرسل و رمان «گوتیک مکزیکی» اثر سیلویا مورنو گارسیا به مثابه رمان های گوتیک مدرن کرار حسن محسن الفریجی ابوالفضل رمضانی --- - 14 مطالعه اهمیت نمادین مفاهیم تاریخ، جغرافی، و روانشناسی در رمان «سالار مگس ها» اثر ویلیام گلدینگ در پرتو روش تفسیر تمثیلی محمدحسن عباس کاظم ال عیسی ابوالفضل رمضانی --- - 15 علائم زبان بدن به عنوان نشانه ای از ترومای روانی-اجتماعی: مطالعه تطبیقی «اتوبوسی به نام هوس» اثر تنسی ویلیامز و «پلکان» اثر اکبر رادی زینب داود سلمان المیاحی نغمه فضل زاده --- - 16 روح جامع شکسپیر: اتخاذ راهبردهایی برای حل تعارضات در کمدی های منتخب: «رؤیای شب نیمه تابستان»، «داستان زمستان»، و «هیاهوی بسیار برای هیچ» فلاح حسن شکیل الاسدی ابوالفضل رمضانی --- - 17 نقش واسطه ای هوش هیجانی در رابطه بین هوش فرهنگی و درک شنیداری زبان دوم: مطالعه فراگیران عراقی زبان انگلیسی سری مجید حمد العلنجی رؤیا منصفی --- - 18 اثر ترکیب آموزش صریح و ضمنی دستور زبان بر عملکرد نوشتاری فراگیران عراقی زبان انگلیسی با تأکید بر بار شناختی ایاد سلمان عبدالله عبدالله داود امینی --- - 19 برتری و حقارت: بررسی روانشناسی شخصیت در آثار "پیرمرد و دریا" وداع با اسلحه " و زنگها برای که به صدا در می آیند "از ارنست همینگوی علی حسین مهدی مهدی نغمه فضل زاده --- - 20 ترجمه به مثابه بازروایت: تحلیل تحولات میان فرهنگی در متن، تصویر و آهنگ فیلم های انیمیشن اقتباسی سمن خسروزاده رؤیا منصفی بهرام بهین - 21 ﺭﺷﺪ ﺷﺨﺼﯿﺘﯽ ﻭ ﮐﻬﻦ ﺍﻟﮕﻮﻫﺎ دﺭ ﭘﺮﺗﻮ ﺭﻭﺍﻧﺸﻨﺎﺳﯽ ﯾﻮﻧﮕﯽ دﺭ «آﺳﯿﺎب ﺭﻭدﺧﺎﻧﻪ ﻓﻼس» ﺍﺛﺮ جورج ﺍﻟﯿﻮت عمار حسن عبیس الربیعی نغمه فضل زاده --- - 22 کاوشی در پویایی شناسی قدرت فوکو و انتخاب شخصی در رمان فارنهایت 451 از ری بردبری شوقی وحید ابراهیم ابراهیم نغمه فضل زاده --- - 23 بیگانگی شناختی در داستانهای علمی تخیلی: روشن سازی حقیقت، کاوش کابوس و القای امید در «ماشین زمان»، «1984» و «2001: ادیسه فضایی» محمد تیمور سعدون دمیرال نغمه فضل زاده --- - 24 تحلیل مهاجرت و تغییر مکان از طریق تئوری هویت در آثار دندانهای سفید از زادی اسمیت، کوچه آجری از مونیکا علی و جزیره کوچک از آندریا لوی محمد فلاح حواس الجنابی نغمه فضل زاده --- - 25 آموزش زبان تکلیف-محور به عنوان بستری برای توسعه مهارت های نرم در زمینه زبان انگلیسی حرفه ای مراقبت های بهداشتی رویا علی عبدالرحیم عبدالرحیم داود امینی --- - 26 خوانشی فوکویی از سلطه و هراس: قدرت، انقیاد و ایستادگی در "خوشه های خشم"، "موش ها و آدم ها" و "شرق بهشت" از جان اشتاین بک محمد سالار عزیز زنکنه نغمه فضل زاده --- - 27 تحلیل نشانه شناسى نمایشنامه «در انتظار گودو» اثرِ ساموئل بِکِت هند علی عبیس عبیس ابوالفضل رمضانی --- - 28 مطالعه تطبیقى اشعارِ ابوالقاسم شابّی و جان کیتس از منظرِ رمانتیسم نور عباس سهر الجبوری ابوالفضل رمضانی --- - 29 تحلیل آپولونی-دیونیسوسی سه نمایشنامه از شکسپیر: «رومئو و ژولیت»، «اُتللو»، و «آنتونی و کلئوپاترا» علی نجم عبدالساده العقیلی ابوالفضل رمضانی --- - 30 خوانش بینامتنی «همه چیز برای عشق؛ یا، دنیا فدای عشق: یک تراژدی» اثر جان درایدن و «آنتونی و کلئوپاترا» اثر ویلیام شکسپیر مؤمل زیدان خلف الموزانی ابوالفضل رمضانی --- - 31 تحلیل بوم گرایانه سه گانه رمانِ «به سوی انتهای زمین» («آداب عبور»، «محله نزدیک»، و «آتش زیر») اثر ویلیام گلدینگ احمد عبدالسلام زغیر الحردانی ابوالفضل رمضانی --- - 32 بررسی رماِن «سیر و سلوک زائر» اثر جان بانیان بر اساس نظریه نقدِ خواننده-محور یوسف صافی عبدیاسر ال رحیم ابوالفضل رمضانی --- - 33 تحلیل شخصیت در رمانِ «مسخ» اثر فرانتس کافکا از منظرِ رویکردِ اسطوره ای-کهن الگویی رافت رعد لطیف المعموری ابوالفضل رمضانی --- - 34 نوشتن به عنوان ابزار تروما درمانی در رمان «خانم دالووی» اثر ویرجینیا وولف سجاد النجات ابوالفضل رمضانی --- - 35 رویکرد روایتی به ترجمه تیتر اخبار: مطالعه موردی نزاع اکتبر 2023 اسرائیل و فلسطین حنانه باقریان رضا یل شرزه رؤیا منصفی - 36 خوانشی بر شکاف بین فروید و لِویناس در شخصیت پرتعارض دی. اچ. لورنس و بازتاب آن در رمان های «پسران و عُشّاق»، «زنان عاشق»، و «عاشق خانم چترلی» یگانه رسولی مغاس ابوالفضل رمضانی رؤیا منصفی - 37 استفاده از مدل ارزیابی کیفیت ترجمه جولیان هاوس (2015) در شاهزاده پارسی: تاج گمشده اولین بازی با بومی سازی کاملا فارسی محمدرضا قائیدرحمت فرزاد سلحشور رؤیا منصفی - 38 مطالعه موردی بررسی نقش ایدئولوژی مترجم در ترجمه داستان های کوتاه بر اساس رویکرد روایت بیکر مهشید عالی دائی رضا یل شرزه رؤیا منصفی - 39 مطالعه تروما و ازخودگذشتگی در سه رمان «هری پاتر و محفل ققنوس»، «هری پاتر و شاهزاده دورگه»، و «هری پاتر و یادگاران مرگ» اثر جی.کی. رولینگ سیده زیبا فضل اذرشربیانی ابوالفضل رمضانی رؤیا منصفی - 40 سرنوشت سیندرلا در دستان مترجمان کنشگر اناهیتا کشوریان رؤیا منصفی رضا یل شرزه - 41 شیوه برخورد زبان آموزان عراقی زبان انگلیسی به لحاظ عاطفی در کلاس های برخط و حضوری احمد الزاملی رؤیا منصفی بهرام بهین - 42 سیاست های پنهان در ترجمه اخبار نجمه حیدری نسب رؤیا منصفی --- - 43 نقش مترجمان زن در جامعه ی ایران امین سرلک رؤیا منصفی رضا یل شرزه - 44 مطالعه ی مقایسه ای کتب درسی: مفهوم سازی فرهنگی در کتب ویژن در مقابل امریکن فایل احسان محمدی فرزاد سلحشور رؤیا منصفی - 45 بررسی تطبیقی ترجمه ابتذال در ترجمه انگلیسی به فارسی نسخه های دوبله و زیرنویس بادیگارد هیتمن و بچه های دیگر امین مسعودی رضا یل شرزه رؤیا منصفی - 46 بررسی ترجمه انگلیسی ادوارد رهاتسک از گلستان سعدی: مطالعه موردی دو فصل «در فواید خاموشی» و «در آداب صحبت» بر اساس نظریه ونوتی سمیرا سلیمانی زاده رؤیا منصفی --- - 47 بررسی باورهای پیوریتن درباره فرد، جامعه، و هنجارهای اجتماعی در رمان «داغ ننگ» اثرِ ناتانیل هاثورن زهراء الفتلاوی ابوالفضل رمضانی --- - 48 انحراف در ترجمه: پیاده سازی گرایش های ریخت شکنانه آنتوان برمن در ترجمه ی فارسی کتاب پیامبر سعید برزوئی رؤیا منصفی --- - 49 بررسی عوامل تحریف متنی بر اساس نظریه تحلیل منفی برمن در سه ترجمه فارسی از رمان 1984 اثر جورج اورول مجید زنده دل رؤیا منصفی --- - 50 بررسی تطبیقی جنبه های سیاسی اشعار پرسی بیش شلی و نازک الملائکه الاء الساعدی احد مهروند --- - 51 جان کیتس و بدر شاکر السیاب: مطالعه تطبیقی مضامین مشابه مهند خویر رؤیا منصفی --- - 52 مطالعه ی اسطوره سنجی ژیلبر دوران با تاکید بر آثار سینمایی بهرام بیضایی مولود معظمی گودرزی بهمن نامور مطلق --- - 53 بررسی نقش مترجم و راهبرد های بومی سازی و بیگانه سازی در ترجمه فارسی کتاب سیر و سلوک زائر اثر جان بانی یان زهرا شهنازعین الدین ابوالفضل رمضانی --- - 54 نقد زیست محیطی اشعار منتخب جان کیتس و منوچهری دامغانی فرزانه بقایی رؤیا منصفی ابوالفضل رمضانی - 55 سیاست های گزینشی صدا و سیمای ایران در دوبله و شخصیت پردازی انیمیشن های حاوی قهرمان مونث دو شرکت والت دیزنی و وارنر بروز از دهه ی 60 تاکنون رباب اروج زاده رضا یل شرزه --- - 56 تحلیل برگردان گونه های گویشی در نُه ترجمه ی فارسی رمان «ماجراهای هاکلبری فین» با تکیه بر نظریه ی سیاق هلیدی مهدیه شعبان زاده بردر رؤیا منصفی بهرام بهین - 57 بررسی تطبیقی سیاق در ترجمه ی ماشینی و ترجمه ی انسانی: مطالعه ی موردیِ «جزء از کل» اثر استیو تولتز الیار ابادی پور رؤیا منصفی بهرام بهین - 58 رابطه انگیزه یادگیری الکترونیکی و اهمیت فراگیری در سیستم آموزش آنلاین با نقش میانجی درک سهولت استفاده وحیده عزیزخواه الانق بهرام بهین رؤیا منصفی - 59 تغییرات مثبت و منفی در ترجمه مستقیم و غیرمستقیم بهشت گمشده میلتون بر اساس راهبردهای بیگانه سازی و بومی سازی ونوتی رضا دانایی ابوالفضل رمضانی --- - 60 تحلیل هرمنوتیکی ترجمه بمثابه تفکر در فیلم های زبان اصلی انگلیسی و دوبله فارسی آن ها مهدی تیما رؤیا منصفی --- - 61 رویکرد سبک شناختی به ترجمه بازی با واژگان برای کودکان: مطالعه موردی نمایشنامه های کمدی شکسپیر در قصه های شکسپیر اثر چارلز لم و مری لم مرضیه چرختاب ابوالفضل رمضانی --- - 62 بازگویی روایی بازی های رایانه ای برای بازی بازان ایرانی: مطالعه موردی سه بازی انگلیسی زبان که به فارسی ترجمه و بومی سازی شده اند. هادی جابریان رضا یل شرزه --- - 63 دستورکار ترجمه در کلاس: تطبیق توانش انتقال دانشجویان با ارائه ی عملکرد موردنظر متن سعیده زنجیره رضا یل شرزه --- - 64 دستکاری ایدئولوژیک و فرهنگی در ترجمه انگلیسی ادوارد فیتزجرالد از رباعیات عمر خیام رضا شجاعی نیا رؤیا منصفی رضا یل شرزه - 65 جایگاه ترجمه رمان های برجسته، پرفروش و پیرامونی غرب در نظام چندگانه ادبی ایران علی سلمان پور رضا یل شرزه --- -