|
چکیده
|
به نام خدا
کتابی که پیش رو دارید برگردان فارسی کتاب CMOS SIGMA-DELTA CONVERTERS
Practical Design Guide نوشتۀ خوزه م. د. لا رزا و روچو دل ریو اعضای هیات علمی دانشگاه سویل اسپانیا است. این کتاب به طور مشترک توسط دو ناشر معتبر بین المللی IEEE PRESS و WILEY در سال 2013 منتشر شده است. کتاب حاضر جزو معدود کتاب های ترجمه شده در زمینه مبدل های داده است که حاوی مطالب بسیار مفید و منحصربفردی در زمینه مبدل های سیگما-دلتای CMOS برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی مهندسی برق الکترونیک علاقمند به طراحی مدارهای مجتمع آنالوگ و حالت-آمیخته است. کتاب حاضر راهنمای جامعی برای طراحی عملی به شمار می رود که با معرفی ابزار موسوم به "سیمساید" که توسط مولفین توسعه یافته، کمک موثری به تسهیل روند و کاهش زمان طراحی می نماید. هرچند اینجانب تمام تلاش خود را جهت حفظ امانت داری در محتوی و مفهوم به کار برده و به دفعات کتاب را ویرایش نموده ام تا متنی روان و سلیس و قابل استفاده ارائه شود، اما مطمئناً چاپ نخست بدون اشکال نخواهد بود. لذا بر خود لازم می دانم پیشاپیش از اساتید فرهیخته و دانشجویان گرامی به خاطر نواقص و خطاهای احتمالی موجود پوزش طلبیده و از بزرگواران بخواهم جهت بهبود و پربارتر شدن هر چه بیشتر کتاب، بنده را از نظرات خود بی نصیب نگذارند. در اینجا لازم است از افرادی که در ترجمه و چاپ این کتاب به نحوی به مترجم یاری رساندند، به ویژه دانشجویان عزیزم آقای مهندس مجید چاروسایی و خانم مهندس سکینه محمدی و اعضای محترم کمیته انتشارات دانشگاه شهید مدنی آذربایجان و سرکارخانم میرزاعلیلو سرپرست حروفچینی که چاپ این اثر را ممکن ساختند، تشکر و سپاسگزاری نمایم.
جهت تسهیل دسترسی به محتویات کتاب، علاوه بر فهرست مطالب، فهرست جداول و شکل ها نیز درنظرگرفته شده و جدولی متشکل از واژگان مهم و کلیدی، تدارک دیده شده است. به دلیل نکات کامل ارائه شده در مقدمه کتاب توسط مولفین بنده به همین مختصر بسنده کرده و آرزوی توفیق روزافزون برای همه سروران گرانقدر را دارم. خلیل منفردی
شهریور 1398
آدرس الکترونیکی مترجم:
khmonfaredi@azaruniv.ac.ir
|