|
عنوان
|
بکارگیری مدل ترجمه ی کاربرمحور در متن اطلاع رسانی: مطالعه موردی
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
کاربرمحور، ترجمه، متن اطلاع رسانی، خواننده ی مقصد، کاربردپذیری
|
|
چکیده
|
گاهی مترجم در عمل ترجمه به مخاطب خود به خصوص نیازهای وی توجهی ندارد و درنتیجه با انتخاب های نامناسب و روش های نادرست در برگردان محتوای آگاهی دهنده به زبان مقصد (فارسی) ترجمه ای با کاربردپذیری پایین از خود به جا می گذارد. در این مساله نیازهای کاربر یا مخاطب در زمینۀ تخصص و فعالیت وی نادیده گرفته می شود و اثربخشی آن کاهش می یابد. بنابراین این پایان نامه درنظر دارد تا با معرفی و بکارگیری مدل کاربرمحور این مساله را حل کند و عمل ترجمه را هدفمند و خود ترجمه را کاربردی تر کند.
|
|
پژوهشگران
|
معین مداین زاده (دانشجو)، رضا یل شرزه (استاد راهنما)، داود امینی (استاد مشاور)
|