|
عنوان
|
تحول آوایی و معنایی واژگان دخیل عربی در ترکی( مطالعه موردی دو رمان دولت عشق و قدیسه پالتو پوش)
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
واژگان دخیل'،' عربی '،' ترکی'،' دولت عشق
|
|
چکیده
|
واژگان در محیط های مختلف زبانی و در طول زمان متولد شده، رشد یافته و متحول می شوند.زبان ترکی نیز از این قاعده مستثنی نیست.اعتقاد و گرایش ایرانیان نسبت به دین اسلام سبب شد که آنان عربی را زبانی بیگانه ندانند ودر برابر ورود واژگان عربی موضع دفاعی نگیرند، از این رو کلمات عربی به راحتی وارد زبان ملتهای مجاور شد.جامعه ترکان به مثابه بخشی از قلمرو سرزمین اسلامی دچار تأثیر پذیری از کلمات عربی شده اند به نحوی که با توجه به سابقه زیاد حضور در زبان ترکی به مرور دچار تحول و تغییر نیز شده اند؛که شناخت تحول اینگونه کلمات برای به خطا نیفتادن در درک معانی کلمات و به خصوص در امر ترجمه از اهمیت بالایی برخوردار می باشد. پژوهش حاضر با اتخاذ شیوه تحلیلی _ توصیفی و با استفاده از منابع کتابخانه ای به بررسی تحول اینگونه کلمات و مطالعه موردی دو رمان دولت عشق و قدیسه پالتوپوش می پردازد.
|
|
پژوهشگران
|
ناهید نقاش باسمنج (دانشجو)، علی قهرمانی (استاد راهنما)، حسن اکبری بیرق (استاد مشاور)
|