مشخصات پژوهش

عنوان	"خانۀ بورقیبة" ترجمه رمان "منزلُ بورقیبة" إیناس العباسی
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، رمان، منزلُ بورقیبة، إیناس العباسی
چکیده	حبیب بورقیبه یک وکیل تونسی بود که به سمت رئیس جمهوری تونس در سال های 1957 تا 1987 رسید. نویسنده فرانسوی در اثرش، روایتی مستند از تاریخ یک ملت و نقش مهمی که بورقیبه با عنوان بزرگ ترین مبارز در کسب استقلال تونس از فرانسه، تلاش برای تبدیل کشورش به کشوری مدرن، بهبود وضعیت زنان و اولویت بخشیدن به آموزش داشت ارائه داده است (ketabnews.com). رمان "منزل بورقیبة" نوشتۀ ایناس العباسی، از تماس تلفنی که خبر درگذشت پدر ژوهان در شیکاگو را به او می دهد شروع می شود. آن لحظه، لحظۀ پی بردن به حقایقی است که مدتهاست پنهان مانده و این اتفاق، همزمان با وقوع انقلاب پایتخت تونس بود. هنگامی که این شهر برای ترسیم آیندۀ خود برخاست، خشم و عصبانیت ژوهان نسبت به پدرش حبیب که رؤیای پنهانیش 30 سال پیش او و برادر تنی اش، نورالدین را در اثر یک چنایت مرموز به شیکاگو کشانده بود فوران کرد؛ شاید هم یک داستان عاشقانه بوده است. این خشم و عصبانیت ژوهان را بر آن می دارد تا حقیقت این رؤیا را که پدرش را وادار کرد تا او را در بچگی رها کند، بیابد. به دلیل محدودۀ جغرافیایی باز، اتفاقات زیادی می افتد که این رمان در خلال آن اتفاقات جزئیات زندگی پیچیده ای را روایت می کند که زن در آن نقش اساسی دارد و در تلاشی بی وقفه بر آن است که حقیقت را با رهایی از قید و بندهای آن و حرکتی آزادانه به سوی فضایی باز ملموس تر کند.
پژوهشگران	فرشاد احمدی وفا (دانشجو)، مریم بخشی (استاد راهنما)، علی صیادانی (استاد راهنما)