|
چکیده
|
آنچه تقدیم نگاه عین و ذهن شما صاحبان اندیشه می گردد، ترجمه ای است از کتاب "مدخل إلی اللسانیات الحاسوبیة" اثر "دکتر منصور بن محمد الغامدی و همکاران" که تا کنون ترجمه فارسی از آن برای علاقه مندان ارائه نشده است و این مهم برای نخستین بار ترجمه و چاپ می شود. در این مجموعه سعی و تلاش بر این بوده ضمن ارائه ترجمه روان و قابل فهم، رعایت امانت از اصل کتاب متابعت گردد. با توجه به اهمیت موضوع کتاب که در ارتباط با زبان شناسی رایانشی می باشد، باید دانست در عصر حاضر نه تنها از سوی مخاطبین علوم کامپیوتر بلکه از سوی مخاطبین سایر رشته ها این شاخه از علم نیز مورد توجه فراوانی در حوزه اندیشه علوم زبان شناسی و رایانه قرار گرفته و به عنوان یک تخصص میان رشته ای با بهره گیری از روش های آماری و قاعده بنیاد به مدل سازی زبان طبیعی می پردازد. همچنین این علم با سابقه محدود خود، در نقشه جامع علمی کشور نیز از جمله فناوری های دارای اولویت تعریف شده است. این توصیفات انگیزه مهمی شد برای شروع ترجمه این کتاب تا بدین طریق بتوانیم به نوبه خود، سهمی در پاسخ به نیاز روز علاقه مندان این علم داشته باشیم. ذکر این نکته حائز اهمیت است که اگر چه مطالب کتاب برای زبان عربی ارائه شده و لیکن کلیات آن برای همه زبان ها مانند زبان فارسی نیز قابل تعمیم است و البته این تخصص به صورت نظری و کاربردی قابل بهره برداری است.
در پایان بر خود لازم می دانیم از نویسندگان محترم این کتاب و انتشارات بین المللی "ملک عبدالله بن عبدالعزیز لخدمة اللغة العربیة" به خاطر مساعدت جهت أخذ مجوز ترجمه این کتاب تشکر و قدردانی کنیم.
|