|
عنوان
|
"نمای شهر مقدس" ترجمه کتاب "رؤی المدینة المقدسة" اثر أمیمة صبحی
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
ترجمه، مجموعه داستان، رؤی المدینة المقدسة، أمیمة صبحی
|
|
چکیده
|
مجموعه داستان «رؤی المدینة المقدسة» اثر أمیمة صبحی رمان نویس و مترجم معاصر مصری است که در سال 1984 در قاهره متولد شده است، امیمه دارای لیسانس هنر رسانه ای از دانشگاه عین شمس است، وی داستان ها و ترجمه های خود را در بسیاری از روزنامه های مصری و عربی به چاپ رسانده است. صبحی در سال 2015 جایزه موسسه گوته در قاهره را بخاطر داستان "سری که پوشش آن کنار رفت" که داستانی از مجموعه داستان «رؤی المدینة المقدسة» است، دریافت کرد.
وی در سال 2013 کتاب "ذهنهای بیمار" نویسنده هلندی درایسما و در سال 2016 رمان "الینگ" نویسنده نروژی امبرشن را ترجمه کرد.
دکتر امانی فواد، استاد نقد ادبی فرهنگستان هنر، مجموعه داستان « رؤی المدینة المقدسة» اثر نویسنده و مترجم صبحی را گواهی بر تولد یک نویسنده خوب دانست، زیرا او اصول اولیه را در نوشتن داستان کوتاه حفظ کرده است و این همان چیزی است که خیلی ها باید دنبال کنند، یعنی نوشتن با روحِ بیان روایی.
امیمه در مجموعه داستان «رؤی المدینة المقدسة» از رویدادهای روزمره و به ظاهر عادی شروع می کند تا در نهایت به عجیب ترین اتفاقات برسد.
در داستان "الطرق الفرعیة الأخیرة" یک زن و شوهر به نام های نجلاء و رمزی از طریق یک تصویر کوچک شده(آیکن) که بر بالای فرمان ماشین قرار داشت و در وسط آن یک زن زیبا به نام کریستینا قرار داشت، به اواسط قرن نوزدهم ورود کرده و وارد زندگی نقاش(آلبر) و معشوقه اش کریستینا می شوند و داستان به شکلی خیالی چنان جلو می رود که رمزی و آلبر با هم برای گردش به جنگل می روند و ...
در داستان دوم(کیف الذهاب یا زیزی) نیز ماجرای فوت (زیزی) از زبان شوهرش نقل می شود، که تا اینجای کار فوت همسر امری عادی ست اما در ادامه، برگشتن زیزی و پتو انداختن روی همسر و خوابیدن در کنارش و سپس تعبیه دو دریچه بر سنگ قبرش و حرف زدن با او و ... از وقایع غیر عادی و تخیلی این داستان به شمار می روند.
به این ترتیب و با توجه به گوشه های مختلفی از این مجموعه داستان، دنیایی که ما می شناسیم واقعی به نظر نمی رسد، بلکه تنها تصویر اولیه ای از جهان است که در پس آن تصویر عمیق تری نهفته است.
|
|
پژوهشگران
|
رضا کریم پور (دانشجو)، محمدرضا اسلامی (استاد راهنما)، علی صیادانی (استاد راهنما)
|