مشخصات پژوهش

عنوان	«زندگی آرام» ترجمه رمان «حیاة مستقرة » اثر عادل عصمت
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، رمان، حیاة مستقرة، زندگی آرام ، عادل عصمت
چکیده	حیاة مستقرةرمانی از عادل عصمت، نویسنده معروف مصری است و شامل سه داستان کوتاه است که عبارتند از: (صورة أخی، بدروم دار الکتب، البیت). حیاة مستقرة عادل عصمت مجموعه ای است که در آن نویسنده با ساختار روایی جالبی که دارد در آن موقعیت ها و شخصیت ها با هم برخورد می کنند و سطوح معنا و مفاهیم هم پوشانی دارند. این رمان سنتی است که در آن راوی، داستان خود را با بی طرفی، تعمق و عینیت زیادی برای ما تعریف می کند وقایع رمان در سه بخش به آرامی و خود به خود دنبال می شود تا جایی که خواننده می تواند بسیاری از آنچه در زیر سطح می گذرد را از دست بدهد و رمانی نیست که به آسانی کلید رمزهای روایی خود را در اختیار خواننده قرار دهد رمانی است که خواننده را در آغوش می گیرد و او را محکم نگه می دارد.
پژوهشگران	مهدیه ملکی وایقان (دانشجو)، علی صیادانی (استاد راهنما)، پرویز احمدزاده هوچ (استاد مشاور)