مشخصات پژوهش

عنوان	بر بام رویاها ترجمه رمان « مرتفعات الأحلام» اثر کریم مجدی
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، رمان بربام رویاها، مرتفعات الأحلام، کریم مجدی
چکیده	رمان عربی بر بام رویاها « مرتفعات الأحلام»، اثر کریم مجدی، نویسنده و فیلمنامه نویس مصری است که در سال 2015 از دانشگاه الزقازیق، دانشکده ادبیات، گروه تاریخ فارغ التحصیل شد. او در سال های ابتدایی زندگی خود قبل از روی آوردن به نویسندگی، شعر می سرود. گفتنی است رمان« آخرین پیشگویی»، نیز یکی دیگر از آثار فاخر نویسنده مذکور است. رمان مرتفعات الأحلام در سال 2021 و در قالب 14 قصه و 209 صفحه به چاپ رسیده است؛ همانطور که از اسم این رمان پیداست؛ هریک از قصه ها رویایی متناسب با فضای ایجاد شده و حوادث و شخصیت های مطرح در آن ها را شامل می شوند. در قصه نخست « بزرگی رویاها»؛ رویای خالد و حاتم حمایت از مردم رنجدیده و جهاد در راه خدا و همینطور شفای دوستشان سمیر است. سپس در داستان « امام جماعت»؛ رویای عبدالرحیم موفق شدن در مأموریتی است که از طرف یک گروه تروریستی به او سپرده شده است. در داستان « کرانه باختری»؛ رویای سه شخصیت زکریا، عادل و کیرلس، رسیدن به عدالت اجتماعی و ثبات و پایداری در کشورشان است. در داستان « قلب داغ دیده»؛ رویای جمال ازدواج با دختر خانواده منتصر و تولد نوزاد حاصل از این اتفاق است. در داستان « عبدالعزیز»؛ رویای موجود در آن اهدای خون به بانک خون و همکاری و همراهی هرچه بیشتر پزشک ها و کارکنان بیمارستان با بیماران می باشد و در داستان « آن روز بهاری»؛ رویای کارمند حسن مظهری انجام وظایفش به بهترین شکل ممکن جهت رضایت مدیرش حتی با دادن رشوه است. در داستان « یک روز دیگر»؛ رویای شخصیت اصلی این بخش یعنی کارمند، بنای اقتصاد کشور برپایه ای استوار است. در داستان « اولین سالگرد»؛ رویای راوی یعنی قهرمان قصه رفع شک و تردید های همسرش نسبت خود و حفظ این رابطه عاشقانه است. در داستان « کافه النصر»؛ عمرو شغل اسباب بازی فروشی خود را به جهت اینکه خرید مسکن، اجاره آپارتمان و حتی ازدواج سخت شده، به عنوان شغلی تضمین شده نمی بیند و آرزوی احمد و محمد فراهم کردن شغلی مناسب برای او در مغازه احمد است. در داستان « یک روز تابستانی گرم»؛ رویای انتصار همسر حسین رفتار پسندیده شوهرش نسبت به او و پس از قطع امید از حسین، رویای جدایی از او و شروع زندگی جدیدی را دارد. در داستان « خیالبافی کردن»؛ رویای ازدواج نورهان با یکی از دو خواستگارش جهت شروعی نو است . در داستان « آن سحرگاه»؛ رویای زن میانسال صادر شدن ح
پژوهشگران	سامان رحیم خانی (دانشجو)، پرویز احمدزاده هوچ (استاد راهنما)، علی صیادانی (استاد راهنما)