|
عنوان
|
«نفرین موش صحرائی» ترجمه «لعنة الیربوع» اثر فضیلة ملهاق
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
استعمار، ادبیات الجزایر، رمان اجتماعی، لعنه الیربوع، فضیلة ملهاق
|
|
چکیده
|
این پایان نامه ترجمه یکی از ستایش شده ترین رمان های الجزایری است. در این رمان به دوره ناشناخته ای از استعمار فرانسوی می پردازد که در تاریخ رسمی به آن کمتر اشاره می شود. به دوره ای که در آن استعمار فرانسه در صحرای بزرگ الجزایر و به ویژه در دو منطقه «رقان» و «عین انکر» دست به آزمایشات اتمی زد. این آزمایش ها گر چه فرانسه را به یکی از قدرت های پیشروی اتمی تبدیل کرد اما تاثیری فاجعه بار بر جامعه بومی و محیط زیست الجزایر باقی گذاشت. جوامع بومی آن مناطق نابود شدند و گونه های منحصر به فرد جانوری و گیاهی منطقه برای همیشه از دیده ها پنهان گشتند. در این رمان که یک نوع وقایع نگاری اجتماعی تاریخی است از چند شیوه روایی استفاده شده است. از این شیوه ها می توان به جریان سیال ذهن، شیوه روایت پلیسی، رمان تاریخی، رئالیسم و شگردهای روایی علمی تخیلی اشاره کرد. ارزش این ترجمه به این است که فارسی زبانان را با ادبیات معاصر الجزایر آشنا می کند و در عین حال آنها را با یکی از سیاه ترین دوران استعمار آن کشور آشنا می سازد. در این رمان روایت داستانی و تاریخ به خوبی مکمل هم شده اند.
|
|
پژوهشگران
|
محمد احمدی بوراچالو (دانشجو)، مریم بخشی (استاد راهنما)، علی صیادانی (استاد مشاور)
|