|
عنوان
|
ترجمه رمان «طیور جریحة» از أحمد السعید مراد
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
رمان، روایت ادبی، روایت داستانی، أحمد السعید مراد
|
|
چکیده
|
چکیده:
رمان «طیورٌ جریحة» به قلم احمد السعید مراد در قالب داستانهایی با مضامین و مفاهیم اجتماعی و مشکلات آن ناشی از فضای حاکم بر جامعه نگاشته شده است. رمان حاضر، روایت داستان گونه ای است که نویسنده در آن از مشکلات اجتماعی برخواسته از فضای حاکم بر شهر سخن می راند. احمد السعید مراد- پزشک و رمان نویس – مصری در سال 1974م در شهر منصوره متولد شد. ایشان عضو باشگاه نویسندگان مصر هستند. از فارغ التحصیلان دانشگاه الأزهر بوده و تأثیر مفاهیم قرآنی در بیشتر آثارش قابل مشاهده است. احمد مراد جزو نویسندگانی است که اعتقاد دارد نویسنده بدون مخاطبان و خوانندگان آثارش جایگاهی ندارد. و این خوانندگان هستند که به نویسنده جایگاه و ارزش می دهند. اولین داستان ایشان در سال 2008 با عنوان «ملائکة وذئاب» منتشر شد. بعد از آن شش رمان از این نویسنده منتشر شد که مشهورترین آن ها، «کتاب الأقدار»، «رُباع» و«مالاتعلمون» هستند. این نویسنده رمان ها و داستان های کوتاه دیگری نیز دارد که در سایت های اینترنتی مختلف وجود دارد که مشهورترین آن ها «الزلزال» و «طیور جریحة» هستند. ویژگی اصلی بیشتر رمان های این نویسنده بعد اجتماعی و واقع گرای آن است. هدف اصلی از رمان های احمد مراد تأثیرگذاری در مخاطب با استفاده از اصل همزادپنداری با شخصیت های داستان هاست تا بتواند با این روش تغییرات اساسی در زندگی مخاطب ایجاد کند. آثار وی به زبان های دیگری ترجمه نشده است.
|
|
پژوهشگران
|
شهریار قنبری (دانشجو)، علی صیادانی (استاد راهنما)، عبدالاحد غیبی (استاد مشاور)
|