مشخصات پژوهش

عنوان	«عشق و محبت زمان نمی شناسد» ترجمۀ کتاب "لیس للحبّ أوانٌ"
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، لیس للحب أوان، فاروق جویدة
چکیده	کتاب "لیس للحب أوان" با قلم فاروق جویدة، در قالب داستان هایی به مسائل و مشکلات اجتماعی موجود در جوامع می پردازد. این کتاب متشکل از 56 عنوان است که در این عناوین به بررسی مشکلات و مسائل جامعه می پردازد و همچنین از عشق و دوست داشتن و رابطۀ آن با مسائل اجتماعی سخن می گوید. نویسنده این رمان فاروق جویده است، وی در دهم فوریه سال 1995م. در کفر شیخ مصر دیده به جهان گشود و بعد از اتمام دوران تحصیل خود در مدرسه، تحصیلات آکادمیک خود را در رشته روزنامه نگاری آغاز کرد و در سال 1998م. فارغ التحصیل و از همان سال به عنوان عضو هیأت تحریریه بخش اقتصادی روزنامه «الأهرام» وارد عرصه روزنامه نگاری شد و پس از آن نیز به عنوان عضو، در اتحادیه روزنامه نگاران، مجمع نویسندگان، کار گروه شعر در مجمع عالی فرهنگ، حضور داشته و در بسیاری از جشنواره های شعری بین المللی نقشی فعال ایفا نموده و کنفرانسهای زیادی در دانشگاه های مختلف کشورهای عربی ارائه نموده است، او هم اکنون رئیس بخش فرهنگی روزنامه «الأهرام» مصر است. جویده یکی از پانزده شاعری است که سازمان یونسکو ایشان را در سال 2001م. به عنوان اعضای موسسه آکادمی بین المللی شعر، مستقر در شهر و رونای ایتالیا، انتخاب نمود. از میان آثار شعری فاروق می توان به «آخر لیالی الحلم»، «لیس للحب أوان»، «دائما أنت بقلبی»، «شیء سیبقى بیننا»، «طاوعنی قلبی فی النسیان»، «لأنی أحبک»، «فی عینیک عنوانی»، «کانت لنا أوطان»، «لن أبیع العمر»، «ویبقى الحب»، «وللأشواق عودة»، «زمان القهر علمنی»، «أعاتب فیک عمری» و ... اشاره نمود که برخی از آنها به سایر زبانها نیز ترجمه گردیده است.
پژوهشگران	حسرت اوموئی میلان (دانشجو)، عبدالاحد غیبی (استاد راهنما)، علی صیادانی (استاد مشاور)