مشخصات پژوهش

عنوان	بی نشان ترجمه رمان بلاعنوان
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	بی نشان، ترجمه، رمان، بلا عنوان، مجدی الدعیس.
چکیده	این روایت از 4 فصل تشکیل شده که در مقدمه کتاب، زندگی دوران کودکی باسل، تامر و سعاد را بیان می کند که با تفاوت وضعیت مالی سه کودک، دوستی آن ها مستمر بود، اما کم کم با بزرگ شدن آن ها، در عالم کودکی متوجه ثروتمند بودن پدر سعاد و فقیر بودن خانواده خود شدند و تصورشان از ثروتمندی این بود که پول مانند دانه ای است که باید کاشته شود و درختی شکل گیرد که ثمره آن درخت پول باشد مانند درخت بادام و گردو و .... سه کودک این کار را با هم انجام دادند و به امید رشد و نمو آن بودند. و اتفاقاتی که در روستا پیرامون دوران کودکی آن ها می افتد. در فصل اول دوران جوانی سه کودک را بیان می کند، که فقط دوران کودکی این سه دوست باهم بوده است و سپس از هم جدا می شوند تا اینکه بزرگ می شوند، در این فصل باسل شیفته دختر جوانی در کنار نهر می گردد، که بعدا متوجه می شود که آن دختر جوانی که شیفته او گردیده سعاد است و این موضوع را با مادرش در میان می گذارد و مادرش به دلیل تفاوت طبقاتی و مالی دو خانواده، با عشق باسل با سعاد مخالفت می ورزد، به این دلیل باسل برای رسیدن به سعاد سعی می کند وضعیت مالی خود را تغییر دهد. و فرد ثروتمندی گردد. در فصل دوم ادامه داستان عشق باسل به سعاد است که پدر سعاد به این عشق پی می برد ، بسیار خشمگین می شود و دخترش را بدلیل انتخاب چنین شخصی سرزنش و توبیخ می کند و او را کتک می زند و سعاد همچنان در مقابل پدر از عفت و ساده دلی باسل می گوید. فصل سوم، عشق این دو تا جایی پیش می رود که اتفاقاتی برای باسل می افتد و خانواده سعاد همچنان بر مخالفت خودشان اصرار می ورزند و بر سعاد برای فراموش کرن باسل فشار می آورند، که باسل را مجبور به سفر از روستا به مکانی دیگر کردند، باسل در آنجا دارای شغل می گردد و وضعیت مالی اش خوب می شود؛ اما همچنان عشق سعاد در دل دارد. فصل چهارم ، باسل بعد از مدت ها و دور از روستا، باز به روستا باز می گردد، به خانه شان می رود و اما با صحنه کارکردن کارگران در منزلشان و نبود مادرش مواجه شده و شگفت زده می شود و اصل داستان را از زبان تامر می فهمد، که در سفر وی به لندن اتفاقاتی برای مادرش و سعاد افتاده، و این ماجرا باعث می شود پدر سعاد با این وصلت موافقت کند
پژوهشگران	فاطمه جاوید (دانشجو)، علی صیادانی (استاد راهنما)، مهین حاجی زاده چقوشی (استاد مشاور)