مشخصات پژوهش

عنوان	«من، تنها میان ویرانی های دنیا » ترجمة کتاب «وحدی بین حطام العالم»
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، داستان کوتاه ، رمضان سلمی برقی، وحدی بین حطام العالم
چکیده	مجموعه داستان کوتاه « وحدی بین حطام العالم » سلسله ای از داستان های کوتاهی است که واقعیت جامعه ی امروز را به تصویر می کشد از جنگ و درگیری گرفته تا خیانت زوجین و اشغال کشور ها و تربیت نادرست بچه ها و رواج تکدی گری و ... . این کتاب به خوبی مشکلات و نابسامانی های جامعه را به تصویر کشیده و آنها را به خواننده نشان می دهد . نویسنده در این داستان های کوتاه گویا که نظاره گر آن مشکلات است اما برای حل آنها راه حلی را پیشنهاد نمیکند . ولی در خواننده حس بدی را نسبت به اوضاع اجتماع بر می انگیزد و چشمان او را بازتر کرده و خیلی از این مشکلاتی را که خواننده شاید ندیده است و به آنها بی توجه بوده را به او نشان می دهد و عقل را به جای عاطفه می نشاند و شاید همین در خواننده انگیزه تغییر را ایجاد کند و برای اصلاح مشکلات جامعه تلاش کند و او را به گشتن به دنبال راه حل این مشکلات برانگیزد . مشکلاتی که حل آنها وابسته به آگاهی و هوشیاری جامعه است و نیازی به صرف هزینه ی چندانی ندارد . مشکلاتی که گریبانگیر جامعه است اما جامعه به علت نادانی و عدم علم و آگاهی توان مقابله و اصلاح آنها را ندارد ، مشکلاتی که در پاره ای موارد به خاطر تعصب است و در پاره ای دیگر به علت فرهنگ غلط است و در عده ای موارد به خاطر عاطفه ی بیجاست . در زیر به پاره ای از این مشکلات که در کتاب به صورت داستان کوتاه به آنها پرداخته را بیان می کنیم . این مجموعه داستان به گونه ای روشن مشکلات میان مسلمانان را به تصویر کشیده و از نمازگزارانی می گوید که با دستان خودشان مسجد هایشان را منفجر می کنند و اینرا به گونه ای آماده سازی برای جنگ جهانی سوم می داند . از کسانی می گوید که همه ی خانواده و خویشانش را از دست داده و از سرزمینی که برای آن جنگیده و وطنش است و در آن متولد شده و در آن بزرگ شده است ، بیزار است و و بیرون رفتن از آن سرزمین را حتی اگر به قیمت جانش هم تمام شود از ماندن در آن بهتر میداند ، برای همین خیالاتی شده و احساس می کند که خانواده اش او را فرا می خوانند ، و منتظر نمی ماند تا مرگش فرارسد و خود تصمیم میگیرد و آماده میشود تاخود را منفجر کرده و به آنها ملحق شود . از پدرانی می گوید که به جای تربیت و بودن با بچه هایشان برای آنها فقط پول خرج کرده و با این کار فکر می کنند که بهترین بابا هستند ، اما در نهایت بچه هایشان لاابالی و بد ا
پژوهشگران	ابوبکر اذریون (دانشجو)، علی صیادانی (استاد راهنما)، عبدالاحد غیبی (استاد مشاور)