|
عنوان
|
نمازم قضا شد، ترجمه کتاب فاتتنی صلاة
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
ترجمه رمان، نماز، فاتتنی صلاة، اسلام جمال
|
|
چکیده
|
ترجمه، ابزار ارتباطی در روابط اجتماعی و بین المللی و عامل توسعه ی جوامع و شکوفایی ادبیات کشورهاست. به عبارت دیگر، ترجمه موجب پویایی و شکوفایی زبان، علوم و فنون، اندیشه و خرد انسانی و در یک کلام فرهنگ و تمدن می شود. شکوفایی جوامع اسلامی در قرن دوم هجری_ معروف به نهضت ترجمه – و توسعه جهان غرب از دوره ی رنسانس، نتیجه ی ارتباط با جوامع و متاثر از ترجمه ی آثار جوامع دیگر بود. لذا ترجمه باعث آسان تر شدن روابط بین فرهنگ ها، زبان ها و جوامع مختلف شده و زمینه ی توسعه و پیشرفت را فراهم می سازد. از میان ترجمه ی آثار ادبی، ادبیات داستانی، به ویژه رمان حائز اهمیت است. «رمان معروف ترین شکل تبلوریافته ی ادبی روزگار ماست» (صادقی، 1394: 32). رمان ابزار شناخت و معرفت و راهی برای بیان دغدغه ها و مشکلات جامعه جهت یافتن راه حلی برای آنها و انتقال افکار و ایده های نویسندگان است. بعلاوه رمان بُعد زمانی وسیعی را در برمی گیرد که مشتمل بر: کشمکش، شخصیت، زاویه ی دید، عمل، گره گشایی، صحنه ها، پیرنگ و درون مایه است. رمان ها از جمله آثاری هستند که به دلیل دارا بودن فرهنگ، احساسات و تجربیات یک ملت بسیار حایز اهمیت هستند و برای بالا بردن سطوح علمی، فرهنگی و اجتماعی یک کشور، ترجمه ی رمان از زبان های مختلف ضروری می باشد، زیرا قوه ی تخیل و تفکر را بازتر و پهنه ی فرهنگ و زبان را گسترده تر می کند. بنابراین، مترجم باید به همه ی موارد فوق الذکر توجه کرده و سپس آن را با زبانی شیوا و روان ترجمه نماید. (صابونچی، 1394: 334).
موضوع کتاب «فاتتنی صلاة»، بیان آثار نماز بر جسم و روان انسان است. این شیوه ی آدمی است که برای انجام هر عملی، در پی آثار مثبت آن در زندگی شخصی خویش است. برای مثال می داند با تحصیل علم، معلوماتش افزایش می یابد و با صدقه روزیش بیشتر می شود و... در مورد نماز نیز اینگونه است؛ چراکه دستوری الهی است و طبیعتاً آثار مهمی در تمامی ابعاد زندگی بشر دارد. اسلام جمال در کتاب مذکور از شیخی سخن می گوید که علی رغم سن بالا و کهولت و ناتوانی در راه رفتن، روزانه در هر لحظه به مسجد رفته و نماز می خواند، و این در حالی است که خود و کسانی شبیه او هستند را مورد سرزنش قرار می دهد که پرداختن به امور دنیوی را فدای اجرت ها و پاداش های دنیوی و اخروی کرده اند. مهم ترین ویژگی این کتاب از آن جهت است که فواید نماز را برا
|
|
پژوهشگران
|
پریسا قربان زاده قرمزگلی (دانشجو)، حمید ولی زاده (استاد راهنما)، مهین حاجی زاده چقوشی (استاد مشاور)
|