|
عنوان
|
برای آرامش قلبم » ترجمه رمان « لِیَطمئنّ قلبی » اثر ادهم شرقاوی تا صفحه 160
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
ترجمه، آرامش قلب، رمان عربی، ادهم شرقاوی، ِیَطمئنّ قلبی
|
|
چکیده
|
ترجمه در نیازهای طبیعی بشر برای مراودات زبانی بین اندیشه ها است که از ضروری ترین فعالیت ها چه در دوران معاصر و چه در گذشته های دور بوده است. اهمیت ترجمه در عصر حاضر بیش از پیش احساس می شود زیرا زبان در تمام جنبه های زندگی ریشه دوانده و مرز بین کشورها با ترجمه از بین رفته و ارتباط بین جوامع گسترده تر شده است (شبکه مترجمین اشراق، 1400: 1).
انواع مختلفی روش ترجمه وجود دارد که زیباترین آن ترجمه ادبی است. در این نوع ترجمه، مترجم باید قریحه ادبی خاصی داشته باشد تا با درک حس و فضای اثر ادبی زبان مبدأ آن را به زیباترین وجه به زبان مقصد منتقل کند (اصغری، 1395: 12).
رمان «لِیَطمئنّ قلبی» اثر«أدهم شرقاوی » نویسنده فلسطینی است که در این پژوهش به آن پرداخته می شود و این یکی از آخرین آثار ادبی می باشد که توسط نویسنده خلاق ارائه شده است و طبق معمول نویسنده بیشتر نوشته های خود را در مورد دین اسلامی می چرخاند و این روایتی که در دست ماست، شخصیت اسلامی را به خود اختصاص می-دهد و سؤالات بسیاری از طریق شخصیت های رمان پاسخ می دهد، به عنوان مثال، شواهدی از وجود خدا نشان می-دهد و ما را به یک سفر برای دیدن اسلام در اندلس می برد و تمدن اسلامی که درهمه زمینه ها ایجاد شده است، و ما شاهد اعتراضات و پاسخ های مفصلی از شخصیت های رمان هستیم. از این رو، ما عنوان انتخاب شده توسط نویسنده را درک می کنیم. این رمان در اتوبوسی اتفاق می افتد که روزانه از حومه شهر به شهر سفر می کند و هرکدام از مسافران اتوبوس سفر خاص خود را دارند! ماهر و هشام ما را در سفر ایمان و الحاد، دوگانگی شک و یقین و گفت وگوهای فکری در مورد ظن و ادعای بیخدایان، و پاسخ آنها، کریم و قول ما را در سفر عشق پیچیده با چهره اش، معصومیت بی گناه، خالص، آلوده، گفتگوهای عاشقانه در نگاه اول، تفاوت بین عشق و دوستی، و آیا دوستی به عشق تبدیل می کند و بسیاری از جزئیات بدون روابط نیست! عمو احمد ما را در سفری از نابینایی همراهی می کند و به ما نشان می دهد که چگونه عشق دوباره در ما روح نفس می کشد ، و چگونه او با "شمع" که با تابش نور خورشید جایگزین لطافت او می شود، ملاقات می کند تا چشمان گمشده او به کودکی تبدیل شود! عمه آمنه، محکوم به مرگ با سرطان، ما را به سفری ایمان می برد که همه چیز را با اطمینان خاطر خدا می سازد! ریحان رایان درعزیمت جستجوی تحقق مادر بودن
|
|
پژوهشگران
|
فریده امانی نمنق (دانشجو)، مهین حاجی زاده چقوشی (استاد راهنما)، عبدالاحد غیبی (استاد راهنما)
|