مشخصات پژوهش

عنوان	«برگه های یادداشت» ترجمه رمان «قصاصات» اثر عادل عصمت
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، رمان، قصاصات، برگه های یادداشت، عادل عصمت
چکیده	مجموعه داستان کوتاه «قصاصات» از آثار ادبی مصری است که توسط عادل عصمت، نویسنده برجسته مصری نوشته شده است. «قصاصات» در واقع شامل 47 مجموعه داستان های کوتاهی است که به شکل واقعگرایانه و با استفاده از زبان ساده، مسائل اجتماعی و سیاسی از جمله فقر، نابرابری اجتماعی، سرکوب سیاسی و ظلم را بررسی می کند. در این مجموعه داستان، عادل عصمت برای تشدید صحنه، با حفظ ارزش لذت در نوشتن تلاش می کند. او زندگی های هنری را بر اساس روایت های واقع گرایانه خلق می کند. زمانی که او در نخستین داستان این مجموعه، تصویر خود را در صفحه کامپیوتر نشان می دهد و درمورد شخصیت های مختلف اثر خود می اندیشد، به ذوق هنری برجسته او پی می بریم. او در فضاهای واقع گرایانه حضور می یابد: مانند مدرسه «سعید العریان» که در آن کار می کرد و دفتر انتشاراتی که بعد از یک سال به دلیل بیزاری از صاحبش، آنجا را ترک کرد، و شخصیت سیاستمداری که بعد از رویارویی با جلاد خود، به خاطر مبارزه اش، احساس پشیمانی کرد. او همچنین از اینکه مردم بعد از جنگ فاجعه بار، مثل گذشته به زندگی عادی خود ادامه می دهند، شگفت زده می شود. نوشتارهای عادل عصمت در این اثر، معمولا شامل توصیفات شفاف و صادقانه از زندگی روزمره و مشکلات مردم معمولی هستند. این داستان ها اغلب به شدت تاثیرگذار و حتی تلخ، اما به طور همزمان دارای پیام های قوی انسان محوری و امیدوار کننده برای خوانندگان هستند. او مسائل دشوار اجتماعی را با حساسیت زیادی بیان کرده است. این اثر به خوانندگان خود اجازه می دهد تا به عمق مسائل مختلف بیندیشند و محتوای پرمعنایی داشته باشند.
پژوهشگران	سارا علیزاده (دانشجو)، علی صیادانی (استاد راهنما)، جعفر امشاسفند (استاد مشاور)