|
عنوان
|
آن سوی بهشت، ترجمه رمان وراءالفردوس اثر منصوره عزالدین
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
ترجمه، وراءالفردوس، رمان عربى، منصوره عزالدین
|
|
چکیده
|
رمان، دنیایی موازی با جهانی است که ما در آن زندگی می کنیم، و با لطبع، کنار لذت بردن از خواندن یک رمان جذاب، در لابلای ماجراها و شخصیت های آن می توان با افکار، عقاید و فرهنگ یک ملت و جامعه آشنا شد، و اینکه انسان ها در هر نقطه از جهان چه اشتراکات و تفاوت هایی در دیدگاهها، ارزش ها و عکس العمل ها در سیر زندگی و اتفاقات خانوادگی، اجتماعی و سیاسی، تاریخی دارند و انتقال این تجربیات از طریق ترجمه به زبان مقصد، افق های تازه ای در دیدگاه، تفکر، عملکرد خوانندگان و آشنایی با ملل مختلف خواهد داشت. ترجمه رمان "وراءالفردوس: آنسوی بهشت" می تواند در این راستا تاثیرگذار باشد.
|
|
پژوهشگران
|
امنه اسحقی مینق (دانشجو)، حسن اسماعیل زاده باوانی (استاد راهنما)، عبدالاحد غیبی (استاد مشاور)، مریم بخشی (استاد راهنمای دوم)
|