|
عنوان
|
ترجمۀ رمان "ستائر العتمة"(پرده های تاریکی) اثر ولید الهودلی
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
ترجمه، رمان عربی، ستائر العتمة، ولید هودلی
|
|
چکیده
|
اگر چه رمان " ستائر العتبة" 14 سال پیش توسط ولید الهودلی نوشته شده و در سال 2001 نخستین چاپ خود را تجربه کرده است این روزها قرار است همانگونه که هنگام چاپ مورد استقبال قرار گرفت به صورت تصویریاما از آنجایی که مثل یک فیلم سینمایی تجربه زندان های رژیم صهیونیستی را روایت کند، چه بسا اهمیت بالایی برای جامعه ایرانی داشته باشد. به همین دلیل با ترجمه این رمان و انتخاب آن به عنوان پایان نامه ارشد سعی می شود،جامعه ایرانی را با یکی از معدود رمانهایی که در مورد انتفاضه، مشکلات مردم فلسطین، مشکلات زندانیان آنها در زندان های رژیم اشغالگر و...ترجمه شده است آشنا سازد.
|
|
پژوهشگران
|
محمد خدابنده لو (دانشجو)، مهین حاجی زاده چقوشی (استاد راهنما)، عبدالاحد غیبی (استاد مشاور)
|