مشخصات پژوهش

عنوان	امضا ی مرده، ترجمه رمان «امضاء المیت» اثر محمد رجب
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، رمان عربی، امضاء المیت، محمد رجب.
چکیده	رمان های جنایی یکی از محبوب ترین و ماندگارترین ژانرهای داستانی هستند. آنها به خوانندگان یک تجربه هیجان انگیز ارائه می دهند؛ زیرا آنها سرنخ ها را دنبال می کنند . رمان های جنایی به صورت یک نمایش با ویژگی های درام، توطئه، اکشن، هیجان انگیز و حل مساله نوشته می شوند. نویسندگانی که قوه تخیل قوی دارند حد اقل یک مرتبه به نوشتن داستان های جنایی پرداخته اند که نویسندگان عرب نیز از این قاعده مستثنی نیستند و ترجمه رمان مؤلفینی که سرشار از ذوق و قلمی شیوا و ذهنی خلاق هستند، ضرورت دارد. محمد رجب از رمان نویسان توانمند عرب است و ترجمه رمان "امضاء المیت" می تواند افق های جدیدی را پیش روی خواننده بگشاید. رمان از دیرباز در میان اعراب به انحاء مختلف وجود داشته و از جایگاه ویژه ای برخوردار بوده است. از جمله رمان نویسان عرب زبان محمد رجب (متولد بنی سوف در 27 سپتامبر 1994) است که نویسنده و مهندس مصری بوده و دارای چندین رمان معروف از جمله؛ منجم، الرحال، لن تکمل وحدک، بنوالاصفر و امضاء المیت است که چاپ اول تالیف اخیر الذکر در سال 2014 انتشار یافت. محمد رجب در اکثر پروژه های رمان و ترجمه از زبان های خارجی شرکت می کند. او در حال حاضر به عنوان بخشی از تیم نویسندگان در انتشارات جویس الکتوب در جمهوری عربی مصر مشغول به فعالیت است. از جمله آثار این نویسنده رمان امضاء المیت با موضوعی جنایی است. این رمان حول محور داستان قتل مرموزی می چرخد که در داروسازی کالج اتفاق می افتد، جایی که دکتر یوسف، استاد شیمی، در سانحه آتش سوزی به قتل می رسد و دو نفر از دانشجویان رشته داروسازی به نام نور و علیا با کمک شیخ عبدالرحمن شروع به تحقیق در مورد جنایت کرده و متوجه می شوند که دکتر یوسف دشمنان زیادی داشته و انگیزه های زیادی برای کشتن او وجود دارد.
پژوهشگران	فاطمه علیپور (دانشجو)، حسن اسماعیل زاده باوانی (استاد راهنمای اول)، مهین حاجی زاده چقوشی (استاد مشاور)