مشخصات پژوهش

عنوان	«صدای کلاغ» ترجمه رمان «صوت الغراب» اثر عادل عصمت
نوع پژوهش	پایان نامه
کلیدواژه‌ها	ترجمه، رمان، عادل عصمت، صوت الغراب، صدای کلاغ
چکیده	عادل عصمت رمان نویسی پرافتخار، زاده 1959 در مصر است که در سال 1984 از دانشکده ادبیات عین شمس قاهره در رشته فلسفه فارغ التحصیل شد. سپس مدرک تحصیلات تکمیلی کتابداری را از دانشگاه طنطا اخذ کرد. او اولین رمانش به نام «وسواس مرگ» (هاجس موت) را در سال 1993 منتشر کرد. آثار او شامل رمان هایی همچون «زندگی پایدار» (حیات مستقرة)، «مرد برهنه» (الرجل العاری)، «مردم و مکان ها» (ناس و أماکن)، «صدای کلاغ» (صوت الغراب)، «توصیه ها» (الوصایا)، «حالات ریم» (حالات ریم)، «قصه های یوسف تادرس» (حکایات یوسف تادرس) و «روزهای پنجره های آبی» (أیام نوافذ الزرقاء) می باشد. در سال 2015، او اولین مجموعه داستان کوتاه خود با عنوان «قصاصات» را منتشر کرد. رمان «روزهای پنجره های آبی» در سال 2011 جایزه دولتی تشویقی برای ادبیات داستانی را از آن خود کرد. در سال 2015 نخستین مجموعه داستانی او با عنوان «مجموعه داستان کوتاه» (قصاصات) منتشر شد. این رمان ها و مجموعه داستان ها نشان از جایگاه ویژه او در ادبیات عربی دارند و ترجمه آثار او به زبا ن انگلیسی گاه با استقبال زیادی روبه رو شده است. همچنین رمان «قصه های یوسف تادرس» در سال 2016 برنده جایزه ادبی نجیب محفوظ شد. همچنین، رمان «توصیه ها» (الوصایا) موفق به دریافت جایزه بهترین اثر روایی از جایزه ادبی ساویرس در پانزدهمین دوره این جایزه در بخش «ادبای بزرگ» گردید. نام او همچنین در فهرست نهایی جایزه بین المللی ادبیات داستانی عربی (بوکر) در سال 2019 قرار داشت.
پژوهشگران	زهرا حسین پور (دانشجو)، علی صیادانی (استاد راهنمای اول)، علی قهرمانی (استاد مشاور)